东方幻存神签/丁礼田舞/中日对照

<

>

丁礼田舞

第 96 番	第 96 号
吉	吉
尽き果てるまで踊り続ける童子	持续起舞直至终结的童子
丁礼田舞	丁礼田舞
後ろで踊る事で生命力を引き出す程度の能力	通过在背后起舞来诱导出生命力程度的能力
おや引いてしまったか。予想外は人生の最高のスパイスさ。	这下可巧了你竟抽到我。人生多乏味，惊喜来点缀。

運勢：常に実力以上の力が湧いてくる。しかし反動も起こる。	运势：总能发挥超常实力。但副作用也如影随形。
健康：元気が出て身体が軽くなる。無茶をしすぎて身体を壊す。	健康：精神振作，身体轻盈。但过度蛮干会搞垮身体。
旅行：祭りが開催されている所が吉。竹林も吉。	出行：庆典举办地为吉。竹林亦为吉。
学業：得意科目が伸びる。	学业：优势科目有所长进。

仕事：やる気に満ちて捗る。やる気を搾取される。リストラに注意。	工作：干劲十足，进展显著。满腔干劲会被压榨。当心人员优化。
恋愛：張り切りすぎは凶。	恋爱：用力过猛则凶。
人運：厳粛な場面で大失敗する。人が離れる。	人缘：会在严肃场合捅出大篓子。失去人心。
金運：ばらまく。	财运：挥金如土。
願事：身の丈にあわない願が叶う好機。	心愿：实现痴心妄想的良机。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
儀式の為の存在で、まるで創られた生命体の様です。その理由は本人には過去が無いからで、その原因に隠岐奈がいます。	她就好像是被凭空创造出来的一样，生命的全部意义都在仪式之上。这是因为她本人的过去一片空白，而这空白则是隐岐奈的手笔。
手に笹を持っているのは、子供らしさを表現しています。子供の頃は真っ直ぐな棒が魅力的でしたよね。中でも細い竹は最高の武器でした。	她手中握着的竹子，是她孩子气的表现。孩提时代大家都会对笔直的棒子爱不释手吧？尤其细长的竹竿，更是绝佳的武器。

<

>