东方幻存神签/尔子田里乃/中日对照

<

丁礼田舞

东方幻存神签

摩多罗隐岐奈

>

• 本章节于书中页数：第115页

尔子田里乃

第 97 番	第 97 号
吉	吉
消え失せるまで踊り続ける童子	持续起舞直至消亡的童子
爾子田里乃	尔子田里乃
後ろで踊る事で精神力を引き出す程度の能力	通过在背后起舞来诱导出精神力程度的能力
何でそんな に苦しそう なの?こん なに応援し てるのに。	我已经如此 卖力送声援， 为何你这般 痛苦不堪言？

栏目1

運勢：精力的に活動でき、運勢も向いてくる。後に疲れる。	运势：精力充沛大展身手，好运也会纷至沓来。事后会疲惫不堪。
仕事：無心に働くことで、成果を出せる。リストラに注意。	工作：心无杂念投入工作，则能取得成果。当心人员优化。
健康：物忘れが酷くなる。	健康：健忘日渐加重。
学業：体育、美術、音楽が吉。応援団なら大吉。	学业：体育、美术、音乐为吉。加入拉拉队则大吉。

栏目2

旅行：人が多いところが吉。	出行：人山人海之地为吉。
恋愛：嫌な事を忘れてうまくいく。	恋爱：忘却糟心回忆，顺利推进关系。
人運：仲間を大切に。	人缘：切记珍惜伙伴。
争事：周りで起るが、自分には降りかからない。	争端：周遭虽有纠纷，但不会殃及自己。
金運：ばらまく。	财运：挥金如土。
願事：叶えられる好機。無理する価値あり。	心愿：夙愿得偿的良机。值得拼力一搏。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
舞と同じく過去の痕跡が見られません。ただ、二人の性格が異なるのは、以前の二人の気質が残っているからでしょう。	她和舞一样，身上找不到半点过去的痕迹。但两人的性格不同，想来是因为两人过去的气质有所留存吧。
手に持っているのは茗荷です。茗荷を食べると記憶を失うという伝承がありますが、勿論迷信です。彼女は物忘れが酷いようですが……。	她手持的植物是茗荷。民间传说吃下茗荷便会失忆，这自然是迷信。不过她记性奇差，这点好像是真的……。

<

丁礼田舞

东方幻存神签

摩多罗隐岐奈

>