- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/云居一轮&云山/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 多多良小伞 | 东方幻存神签 | 村纱水蜜 | > |
- 本章节于书中页数：第073页
云居一轮&云山
第 56 番 | 第 56 号 |
末大吉 | 末大吉 |
親父入道とハイカラ入道遣い | 入道老爹和洋气入道使 |
雲居一輪&雲山 | 云居一轮&云山 |
入道を使う程度の能力（雲山:形を変える程度の能力） | 驱使入道程度的能力（云山:变形程度的能力） |
人の一生は 雲の如し。 重くなれば 涙を流し、 何れ霧散す。 | 人生如浮云。 愁苦压身重， 则有泪如雨， 终至雾散时。 |
栏目1
運勢：困難に出会った時、力強い妖怪に守護されるだろう。 | 运势：遇到困难时，定有强大妖怪相助。 |
学業：精進を続けよ。さすればいずれ花開く。 | 学业：精进勿休，功成花自开。 |
運動：格闘が吉。 | 运动：格斗为吉。 |
商売：上手くいくと思うな。欲を捨てよ。 | 交易：勿存奢念。当摒弃欲望。 |
健康：肉食を避ければ良好。 | 健康：吃斋可保体魄康健。 |
栏目2
旅行：空の旅が吉。 | 出行：天空之旅为吉。 |
勝負：負ける事はない。勝つとは言っていない。 | 比试：百战无一败，但未必得胜。 |
願事：時間が掛かるが、精進を続ければ叶う。 | 心愿：耐心等候，精进不已，必能如愿。 |
恋愛：欲を捨てよ。 | 恋爱：当摒弃欲望。 |
金運：以ての外。 | 财运：成何体统。 |
住居：広い部屋が良い。出来ればお寺が吉。 | 住所：宜宽广。若有可能，寺庙为吉。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
二人で一人扱いのキャラです。幻想郷の正々堂々ルールでは、何故か彼女は雲山込みでも正々堂々です。 | 这两人加起来算作一个角色。幻想乡的规矩是一对一单挑，但不知为何到了她和云山这儿就变成光明正大二打一了。 |
雲山が無口なのはシャイだからです。自己表現が下手なので、もっぱら一輪が通訳しています。 | 云山沉默寡言其实是因为性格腼腆。他的自我表达能力比较差，与人交流时全靠一轮来做口译。 |
そして一輪の修行を雲山が見張っていたりと、親子のような存在なのです。 | 与此同时，云山也会监督一轮修行。两人互帮互助，情同父女。 |
| < | 多多良小伞 | 东方幻存神签 | 村纱水蜜 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
