- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/村纱水蜜/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 云居一轮&云山 | 东方幻存神签 | 寅丸星 | > |
- 本章节于书中页数：第074页
村纱水蜜
第 57 番 | 第 57 号 |
【大々凶】 | 【大大凶】 |
道連れを欲する舟幽霊 | 想拖人下水的船幽灵 |
村紗水蜜 | 村纱水蜜 |
水難事故を引き起こす程度の能力 | 引发水难事故程度的能力 |
一体誰だよ 柄杓の底を 抜けば助か る、とか抜 かした奴は。 |
栏目1
運勢：事故に巻き込まれる恐れあり。それ以外にも水難の相あり。 | 运势：恐遭事故。此外亦有水厄之相。 |
健康：呑みすぎに注意。冷えも厳禁。しかし、風呂も危険。 | 健康：忌酗酒。切忌受寒，然泡澡亦危。 |
旅行：船旅や水辺を避ける。山か砂漠が良い。 | 出行：忌乘船、近水。宜前往山地、沙漠。 |
学業：泥沼に嵌まる。 | 学业：深陷泥潭。 |
栏目2
商売：漁業は事故に気を付ける。事故さえなければ平穏。 | 交易：渔业需小心事故，无事则一切安稳。 |
金運：底が抜ける。貯金の大半を失う。 | 财运：存款损失惨重，如坠无底深渊。 |
恋愛：抜け出せなくなる。 | 恋爱：深陷爱河，难以自拔。 |
失物：水の中に落とすが、探しに行ってはいけない。 | 寻物：失物落水，但万万不可下水寻找。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
舟幽霊の彼女に船長をさせる辺り、妖怪達の考え方はぶっ飛んでいますね。 | 居然让她这个船幽灵来当船长，妖怪们的思维也真是异想天开。 |
多分、古典的だから(妖怪としての格が上だから)という理由なんでしょうけど、舟はどうせ沈むもんだ、という考えも透けて見えます。 | 其实这应该是考虑到船幽灵的悠久传承（对妖怪而言这意味着地位更高）而作的决定，但船终归要沉的心态也昭然若揭。 |
それにしても柄杓で水を汲んで舟を沈没させるって、随分と気の長い嫌がらせだなぁ。 | 话说回来，要靠水勺一次次舀水把船弄沉，船幽灵害起人来倒还挺有耐心的。 |
| < | 云居一轮&云山 | 东方幻存神签 | 寅丸星 | > |
注释
- ↑ 据日本传说，船幽灵是溺水身亡者的怨灵，会向人讨要水勺，然后往船内舀水直至沉船；只有递给它无底的破水勺，才能免于沉船。
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
