东方幻存神签/今泉影狼/中日对照

<

赤蛮奇

东方幻存神签

九十九弁弁

>

• 本章节于书中页数：第093页

今泉影狼

第 75 番	第 75 号
中吉	中吉
冷静な人狼のお姉さん	沉着冷静的人狼姐姐
今泉影狼	今泉影狼
満月の夜に狼に変身する程度の能力	在满月之夜变身为狼程度的能力
満月に依る 潮汐を思え ば、地球そ のものが、 ルーガルー	每逢满月时 海潮最高涨， 地球与狼人 想必是同族。

栏目1

運勢：一度だけ大きな変化が訪ねる。今が良ければ、変化を避けよ。悪ければ活かせ。	运势：巨变将至，过时不候。若安于现状，则应设法避免。否则应抓住机会。
身体：能力上昇の好機。夜に鍛えよ。	体魄：提升体能的良机。当夜间锻炼。
旅行：人混みを避けよ。	出行：应避开人山人海。
商売：順調に見えるが、起こる変化次第。	交易：情况看似顺利，实则变化莫测。

栏目2

学業：月齢の影響を受ける。	学业：受月相影响。
恋愛：謙虚にしていれば、上向き。	恋爱：保持谦逊则有起色。
金運：満月の夜に散財する。	财运：于满月之夜散财。
失物：満月の夜に大きな忘れ物をする。記憶も失う。	寻物：于满月之夜遗失重要物品。记忆也将一并遗失。
服装：露出の少ない服が吉。	服装：避免露出肌肤为吉。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
狼女はメジャーな怪物ですが、彼女は絶滅したニホンオオカミです。	狼人是一种家喻户晓的怪物，但她其实是现已灭绝的日本狼。
変身時は毛深いって自分で言ってますが、本当のところは不明です。ただ、彼女の服は通称『坊主』といわれる花札をモチーフにしています。	据她自述，她在变身后毛发会变得更加茂密，但实际情况则无人知晓。不过，她的服装是参考那张俗称“光头”的花札牌面设计的。
まさか、毛の無い坊主に憧れて……。	莫非，她很向往没有毛发的光头吗……？

<

赤蛮奇

东方幻存神签

九十九弁弁

>