东方幻存神签/赤蛮奇/中日对照

<

若鹭姬

东方幻存神签

今泉影狼

>

• 本章节于书中页数：第092页

赤蛮奇

第 74 番	第 74 号
大吉	大吉
頭が軽いろくろっ首	脑袋灵活的辘轳首
赤蛮奇	赤蛮奇
頭を飛ばせる程度の能力	让头飞出去程度的能力
喧嘩でも弾 幕戦でも、 頭数が多い 方が強いに 決まってる。	无论是吵嘴 还是弹幕战， 取胜的关键 都是拼人头。

栏目1

運勢：視野が広く、先を見通せる。危険を回避できる。	运势：视野宽广，前路明朗。能够避开危险。
商売：見通しが良い。客商売は表に出ない方が無難。	交易：高瞻远瞩。服务业应避免抛头露面为妙。
学業：頭が回る。	学业：头脑灵活。
旅行：行った気になるだけで満足。	出行：就当已经去过了。

栏目2

恋愛：ストーキング行為をしないように。	恋爱：切勿变成跟踪狂。
健康：足下の不注意で怪我をしがち。	健康：易失足受伤。
病気：肩こりは改善する。	疾病：肩部酸痛有所好转。
失物：いっぱい見つかる。	寻物：寻回诸多失物。
人運：見た目で判断しない人と出会える。判断する人は離れる。	人缘：以貌取人者去，慧眼识人者来。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
ろくろっ首というと、首が伸びる事で有名な妖怪ですが、彼女は飛頭蛮という、より古典的な姿の妖怪です。	辘轳首是以脖子能伸长而闻名的妖怪，而她则是飞头蛮，是一种形态更为古典的妖怪。
頭だけが身体から離れて飛ぶ妖怪で、別に頭が増える妖怪って訳ではないんですよね。彼女の増えた頭は本物なんでしょうかね。それとも……。	不过，飞头蛮也只是脑袋能够飞离身体，脑袋的数量并不会增加。那她多出来的头究竟是不是真货呢？还是说……

<

若鹭姬

东方幻存神签

今泉影狼

>