东方幻存神签/伊吹萃香/中日对照

<

八云紫

东方幻存神签

莉格露·奈特巴格

>

• 本章节于书中页数：第037页

伊吹萃香

第 21 番	第 21 号
凶	凶
無限の酒に溺れる鬼	溺于无限美酒之鬼
伊吹萃香	伊吹萃香
密と疎を操る程度の能力	操纵密与疏程度的能力
複雑そうに 見えても世 界は思った よりスカス カなんだよ。	眼前的世界 看似很复杂， 内里其实却 稀疏得多呢。

栏目1

運勢：自分勝手な行動が疎まれる。自分が起こす暴力に気を付けよ。	运势：任性妄为易招人嫌，须警惕自身暴力行为。
健康：呑みすぎに注意。でも呑んじゃう。	健康：当心饮酒过量，但难免贪杯。
仕事：大雑把で失敗する。酒に纏わる仕事は吉。	工作：粗枝大叶招致失败。酒水相关行业为吉。
学業：力業で乗り越えられる。量子力学は吉。	学业：可凭蛮力攻克。量子力学为吉。

栏目2

旅行：温泉が良い。	出行：宜泡温泉。
住居：壊れがち。補修せよ。牢獄にいる場合は吉。	住所：易损毁。须修补。若身处牢狱则为吉。
人運：集めるのも散らすのも自由自在。	人缘：聚散离合皆随己意。
金運：集まるけど悪銭。	财运：财源广进，然多为不义之财。
縁談：酒で失敗する。	姻缘：因酒误事。
趣味：勝負事全般楽しめる。何にでも挑戦せよ。	爱好：各类比试皆为乐事。宜多加尝试。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
身体に比べて角が異常に長い鬼です。角に虎模様の腰巻きという鬼の姿は、鬼門（丑寅）から来ていると言われています。つまり、鬼の角は牛の角です。テキサスロングホーンなのかな。	相较于她的身高，这位鬼族的角异常地长。头上长角、身系虎纹腰布的鬼族形象，据说源于鬼门（丑寅）这一方位。换言之，鬼角实为牛角。那她说不定是德克萨斯长角牛吧。
角は武器だと言われています。鬼も同じですが、鬼によって何が強いと思うのか、みんな考え方が違うようです。	动物的角常被视作武器。鬼虽说也是如此，但要说什么样的武器最为强大，不同的鬼似乎见解各有不同。

<

八云紫

东方幻存神签

莉格露·奈特巴格

>