- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/八云紫/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 八云蓝 | 东方幻存神签 | 伊吹萃香 | > |
- 本章节于书中页数：第036页
八云紫
第 20 番 | 第 20 号 |
吉と凶の境界 | 吉凶分界线 |
あらゆる隙間に潜む妖怪 | 潜伏于一切间隙中的妖怪 |
八雲紫 | 八云紫 |
境界を操る程度の能力 | 操纵界线程度的能力 |
いつから御 神籤を信じ なくなった のかしら？ 可哀想に。 | 是从何时起 你不再相信 御神签了呢？ 真是可怜呀。 |
栏目1
運勢：幸運と不幸が入り交じり混乱する。落ち着かない運勢。 | 运势：幸运与厄运错综交织。运势动荡难安。 |
商売：ニッチな需要を攻めれば成功する。 | 交易：若能瞄准小众需求即可成功。 |
仕事：規則を守れず失敗。 | 工作：因违规而失败。 |
学業：試験は楽勝。しかし知識は零れるように忘れていく。 | 学业：考试轻松过关。但知识会如水过鸭背，尽数遗忘。 |
栏目2
旅行：国境の街が吉。また異世界なら大吉。 | 出行：边境街巷为吉。前往异世界则大吉。 |
健康：残念ながら長生き。 | 健康：长命百岁，苍天无眼。 |
争事：調停役になる。 | 争端：成为调解者。 |
恋愛：恋人と友人の境界が曖昧。 | 恋爱：恋人与朋友的界线暧昧不清。 |
趣味：オンラインゲームはその世界に入り込んでしまう。 | 爱好：会沉浸于网络游戏的世界中。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
幻想郷における妖怪という種族の中には大体河童や天狗のような、小種族の様な物がありますが、彼女にはありません。何をするのか、何処で出会うのか判らない妖怪らしい妖怪です。 | 在幻想乡中，隶属于妖怪这一种族的大多妖怪都能细分为河童、天狗等更小的族群，但她却不同。她神出鬼没、言行莫测的，是真正意义上的妖怪。 |
彼女の境界を操る能力は、幻想郷の創成に欠かせないものです。だからこそ、重要な位置にいるのです。 | 她操纵界线的能力，在幻想乡的创建中起到了不可或缺的作用。正因如此，她的地位才举足轻重。 |
| < | 八云蓝 | 东方幻存神签 | 伊吹萃香 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
