东方幻存神签/依神女苑/中日对照

<

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利

东方幻存神签

依神紫苑

>

• 本章节于书中页数：第108页

依神女苑

第 90 番	第 90 号
【大々凶】	【大大凶】
努力を台無しにする疫病神	让努力付诸东流的疫病神
依神女苑	依神女苑
財産を消費させる程度の能力	使人消耗财产程度的能力
金は天下の 回り物。誰 だ、貯蓄な んかしよう とする奴は。	金银天下转， 贫富朝夕变。 哪个蠢家伙， 居然想存钱？

栏目1

運勢：身の丈に合わない派手な生活を送り、いずれ破滅する。	运势：过着挥霍无度的奢靡生活，终有一日会万劫不复。
金運：取り返しの付かない浪費をする。借金をすると破産する。	财运：挥金如土，覆水难收。一旦借贷必然破产。
仕事：嫌がられる仕事か派手な仕事が向く。税務調査官、芸能は吉。	工作：适宜遭人厌弃或引人注目的工作。税务稽查、演艺圈为吉。

栏目2

健康：伝染病に悩まされる。	健康：传染病缠身。
学業：努力が実らない。	学业：付出努力却不见成果。
人運：人望があるが、最終的に皆を不幸にする。	人缘：人望颇佳，但最终会令所有人陷入不幸。
旅行：神社仏閣は避ける。	出行：需规避神社、佛寺。
失物：取り戻せない。	寻物：再无寻回可能。
恋愛：財を失うが良好。	恋爱：虽会破财，但进展良好。
趣味：諦めて派手に散財すると楽しめる。	爱好：破罐破摔大把花钱，自能乐在其中。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
泣く子も黙る疫病神です。近くに居る奴を不幸にします。	她是令人闻风丧胆的疫病神，会让周遭之人陷入不幸。
剛欲異聞では突如湧いた石油に便乗して偽の石油王になっています。	在刚欲异闻中，她乘着石油突然喷涌的东风，扮了一把石油王。
石油王が石油を使って皆から富を巻き上げ、争いを生み、全てを不幸にする疫病神である、というのは同人ならではのギリギリの設定です。	石油王利用石油攫取民膏、引发争端，正可谓是让一切陷入不幸的疫病神——这样危险的设定，唯有同人界才能勉强容忍。

<

赫卡提亚·拉碧斯拉祖利

东方幻存神签

依神紫苑

>