- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/依神紫苑/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 依神女苑 | 东方幻存神签 | 爱塔妮缇拉尔瓦 | > |
- 本章节于书中页数：第109页
依神紫苑
第 91 番 | 第 91 号 |
【超大凶】 | 【超大凶】 |
何をしても無駄に終わる貧乏神 | 让一切徒劳无功的贫穷神 |
依神紫苑 | 依神紫苑 |
全てを不運にする程度の能力 | 让一切陷入不幸程度的能力 |
どうせ私は 幸せを感じ る事も出来 ないまま消 えるんだ。 | 像我这样的 倒霉蛋穷神， 肯定到死也 得不到幸福。 |
栏目1
運勢：祈るだけ無駄。不運が去るのをじっと耐えるしかない。 | 运势：一味祈祷毫无助益。唯有潜心忍耐，等待厄运离去。 |
仕事：忙しくなるが儲からない。運が必要な仕事は特に悪い。 | 工作：日渐繁忙却难有储蓄。受运势左右的工作尤为不利。 |
学業：運に頼ると失敗する。今は地道な勉強が吉。 | 学业：听凭运气则注定失败。当下以脚踏实地认真学习为吉。 |
病気：悪化する。耐えよ。 | 疾病：疾患恶化。忍着吧。 |
栏目2
人運：去って行く。 | 人缘：亲朋散尽。 |
恋愛：今は避けよ。 | 恋爱：当下不宜。 |
旅行：しない方が無難。 | 出行：不去为妙。 |
住居：質素が良い。 | 住所：简朴为宜。 |
争事：必ず負ける。 | 争端：必败。 |
金運：節制せよ。さもなくば食事にも困る有り様になる。 | 财运：务必节制。否则会陷入揭不开锅的窘境。 |
趣味：貧乏飯を極めよ。 | 爱好：当苦心钻研穷人饭之道。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
泣く子も黙る貧乏神です。いつの間にか家に棲み着いて貧乏にすると言われています。 | 她是令人闻风丧胆的贫穷神。据说她会不知不觉地赖上某户人家，让这个家陷入穷困。 |
その設定から貧乏神は、そのままでは貧乏になってしまうぞ、という風に警告してくれる神様でもあります。 | 照这一设定来看，贫穷神其实也是在警告家中人：“若继续安于现状，就会变得一贫如洗哦”。 |
焼き味噌の匂いで釣れるそうなので、それを駆使して追っ払いましょう。 | 她似乎格外喜欢炒得喷香的味噌，利用这一点将她赶出家门吧。 |
| < | 依神女苑 | 东方幻存神签 | 爱塔妮缇拉尔瓦 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
