东方幻存神签/爱塔妮缇拉尔瓦/中日对照

<

依神紫苑

东方幻存神签

坂田合欢

>

• 本章节于书中页数：第110页

爱塔妮缇拉尔瓦

第 92 番	第 92 号
末吉	末吉
神性を帯びる揚羽の妖精	身带神性的凤蝶妖精
エタニティラルバ	爱塔妮缇拉尔瓦
鱗粉をまき散らす程度の能力	播撒鳞粉程度的能力
蝶は格好の 捕食対照だ。 何故、浅は かにも綺麗 な羽を持つ。	蝴蝶思虑浅， 招摇诱猎手。 双翅太绚丽， 反招杀身祸。

栏目1

運勢：健康にさえ気を付ければ徐々に良くなる。但し、油断は禁物。	运势：只要注重养生便能逐渐转运。但切忌大意。
健康：常に気を付けよ。特に捕食者には最大限の注意を。	健康：时常留心。猎手尤为危险，务必万分提防。
病気：肺の病に気を付けよ。他は良くなる。	疾病：当心肺疾。其余疾病皆会好转。

栏目2

商売：転機が訪れる。大胆な判断が吉。	交易：转机将至。大胆决断为吉。
学業：試験がある度に大きく成長する。	学业：每逢考试便能大幅成长。
転居：まあまあ吉。近場でも遠くでも。	移徙：姑且为吉。可近可远。
趣味：自分を大きく変える好機。 変身せよ。	爱好：让自己面目一新的良机。 华丽变身吧。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
自然の具現である妖精は、本質的に不死です。更に変身(昆虫的には変態)の力を持つ彼女は、既に神に近い存在でもあります。	妖精是自然的化身，本质上是不死不灭的。而她在此之上还有变身（昆虫的变态发育）的能力，可以说距离成神只有半步之遥。
でも、残念ながら大した力は無いんですよねー。羽は綺麗だけど、幼虫は気持ち悪いですしねー。	然而很遗憾，她并没有几分实力呢——而且蝴蝶翅膀倒是美丽，毛毛虫却很恶心呢——

<

依神紫苑

东方幻存神签

坂田合欢

>