- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/坂田合欢/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 爱塔妮缇拉尔瓦 | 东方幻存神签 | 高丽野阿吽 | > |
- 本章节于书中页数：第111页
坂田合欢
第 93 番 | 第 93 号 |
小吉 | 小吉 |
孤絶した山麓の山姥 | 隐僻山麓的山姥 |
坂田ネムノ | 坂田合欢 |
聖域を作る程度の能力 | 制作圣域程度的能力 |
社会にはも う懲り懲り、 偶には独り の世界も良 いものぞ。 | 社会拘束多， 这谁顶得住。 偶尔来独处， 倒也挺不赖。 |
栏目1
運勢：世間の喧噪とは無縁の生活を送れる。但し味方も無い。 | 运势：能够过上远离世间喧嚣的自在生活。但同时也会孤立无援。 |
住居：家は大切にせよ。 | 住所：务必精心打理家宅。 |
転居：良くない。避けよ。 | 移徙：不宜迁居。尽力避免。 |
旅行：近場に限る。 | 出行：仅限短途。 |
商売：成立しない。 | 交易：无法开张。 |
学業：捗る。家に篭もって専念せよ。 | 学业：顺风顺水。当闭门不出、专心向学。 |
栏目2
健康：至って健康。風邪一つ引かない。 | 健康：健康至极。从不感冒。 |
待人：人と出会うことは少ない。来訪者は好機。包丁を研いでおこう。 | 贵人：少有邂逅。有人登门来访乃是良机。建议磨刀以待。 |
恋愛：まず起こらない。 | 恋爱：绝无机会。 |
縁談：望むな。 | 姻缘：莫存期待。 |
争事：まず起きない。少し寂しい。 | 争端：无从发生。有点寂寞。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
妖怪の山の麓にある森の一部は聖域と呼ばれていて、どの勢力も支配しておりません。山姥のような世捨て人や、動物達の楽園となっています。 | 妖怪之山山麓处的森林中有一片被称为圣域的场所，不属于任何势力的管辖范围。它成为了山姥这样的避世之人和动物们的乐园。 |
山姥というと迷い込んだ人間を殺して食べる妖怪というイメージですが、それは自分の聖域に入ってくるなという、脅しなんでしょうね。 | 提起山姥这种妖怪，人们总会想到山姥将误入领地的人类杀死吃掉的传说。我想，这一行为应该是在警告人类不要踏入山姥的圣域吧。 |
| < | 爱塔妮缇拉尔瓦 | 东方幻存神签 | 高丽野阿吽 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
