- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/八坂神奈子/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 东风谷早苗 | 东方幻存神签 | 洩矢诹访子 | > |
- 本章节于书中页数：第059页
八坂神奈子
第 42 番 | 第 42 号 |
大吉 | 大吉 |
僻地に技術革命を齎す山の神 | 为穷乡僻壤带来技术革命的山神 |
八坂神奈子 | 八坂神奈子 |
乾を創造する程度の能力 | 创造乾程度的能力 |
信仰は次第 に失われる。 古びた保守 的な考えの ままではね。 | 因循守旧 不思进取， 信仰必会 日渐枯竭。 |
栏目1
運勢：強い運気で周りを翻弄する。自分が中心に立つ事になる。 | 运势：以强盛气运搅动风云。将成中心人物。 |
仕事：大きな仕事が向いている。細かい仕事は下に任せよ。 | 工作：宜成大业。细枝末节应交予下级处理。 |
商売：機転が利く。 | 交易：随机应变，捕得商机。 |
学業：工学、数学、物理学爬虫類学だと吉。 | 学业：工学、数学、物理学、爬行动物学为吉。 |
栏目2
健康：年以上に元気。毒蛇 に気をつけよ。 | 健康：老当益壮。当心毒蛇。 |
旅行：山、湖、温泉が吉。間欠泉があれば大吉。 | 出行：山、湖、温泉为吉。 若有间歇泉则大吉。 |
人運：過干渉はパワハラだと思われる。 | 人缘：过度干涉易被视为职场霸凌。 |
願事：神社に通えば叶う。 | 心愿：参拜神社即可如愿。 |
病気：背負った荷物が重く腰を痛める。 | 疾病：背上负担过重，导致腰痛发作。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
原作では何故か注連縄を背負っています。きっと引越し作業の途中だったのでしょう(笑)。 | 在原作里，她不知为何总是背着注连绳。想必一定是正忙着搬家吧（笑）。 |
注連縄は神聖な場所と区別する物ですので、彼女は自分のいる場所を常に神聖な場所、と位置付けているのです。 | 注连绳是用来划分神圣之地的标记物，她的做法是为表明自身立足之处即为神圣之地。 |
また、シルエットが大きい方が信仰を集めると思っている節もあります。 | 此外，看样子她似乎也觉得身形显得伟岸会更方便收集信仰。 |
| < | 东风谷早苗 | 东方幻存神签 | 洩矢诹访子 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
