东方幻存神签/八意永琳/中日对照

<

铃仙·优昙华院·因幡

东方幻存神签

蓬莱山辉夜

>

• 本章节于书中页数：第043页

八意永琳

第 27 番	第 27 号
吉	吉
月の叡智を秘める月の民	身怀月之睿智的月之民
八意永琳	八意永琳
あらゆる薬を作る程度の能力	制作任何药物程度的能力
貴方は新月 の時に都が 何処にある のかも知ら ないのね。	新月升起时 何处是月都， 就连这您都 一无所知呢。

栏目1

運勢：知恵を以て問題を解決する。大きな敵を作る。	运势：以智谋化解难题。易招惹强敌。
仕事：医者、薬剤師、製薬会社なら吉。	工作：医师、药剂师或制药公司职员为吉。
商売：違法薬物に手を出すと捕まる。	交易：若染指违禁药物，恐遭牢狱之灾。
学業：全ての知識が深まる。医学、薬学は大吉。	学业：百般学问自发增长，医学、药学为大吉。

栏目2

健康：薬に頼る程に具合が悪くなる。薬は用法用量を守る。	健康：愈是依赖药物则愈发恶化。用药务必遵循医嘱。
旅行：余り遠くには行かない方が良い。	出行：不宜过分远行。
住居：竹林の近くが良い。	住所：宜邻近竹林。
恋愛：思いやりを持て。	恋爱：当常怀体谅之心。
人運：恵まれる。深入りして面倒な事になる。	人缘：交际广泛，但深交反易生事端。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
原作立ち絵では何故か弓を持っていますが、もっぱら薬関係の活動をしていて、弓を使っているイメージは無いですね。	原作立绘中的她不知为何手握长弓，但实际上她自始至终都专注于医药，鲜有使用弓箭的印象。
ＲＰＧの頭脳系は後方支援型が多く、後方支援＝弓装備、という単純な図式からです。また、兎を狩る狩人を演じて兎を脅している可能性もあります。	其实这是因为RPG中智力型角色多为后方支援定位，而说到后方支援那就是用弓——就是这么单纯的思路。当然，也有可能她是在扮作猎兔人去吓唬兔子吧。

<

铃仙·优昙华院·因幡

东方幻存神签

蓬莱山辉夜

>