- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/博丽灵梦/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 雾雨魔理沙 | 东方幻存神签 | 后记 | > |
- 本章节于书中页数：第148页
博丽灵梦
第 128 番 | 第 128 号 |
超大吉 | 超大吉 |
神託を告げる巫女 | 传达神谕的巫女 |
博麗霊夢 | 博丽灵梦 |
空を飛ぶ程度の能力 | 飞翔于空中程度的能力 |
私を引いた ということ は、幸運の 仕組みに気 付いたのね。 | 竟能抽到我 看来你已经 参透了幸运 背后的玄机。 |
栏目1
運勢：運気の方からやってくる最強の運勢。何をしても上手くいく。 | 运势：最强运势，幸运不请自来。无论做什么都一帆风顺。 |
学業：勉強してなくても何だかんだ上手くいく。 | 学业：不必费心学习，总之会一帆风顺。 |
仕事：大きな異変も何だかんだ上手くいく。 | 工作：即便有大规模异变总之也能一帆风顺。 |
商売：儲からないけど何だかんだ上手くいく。 | 交易：虽然赚不到钱但总之会一帆风顺。 |
栏目2
旅行：空の旅が特に良い。 | 出行：尤宜空中旅行。 |
病気：神を信じれば治る。 | 求医：信仰神明则旧疾自愈。 |
健康：長生きできる。 | 健康：福寿延年。 |
住居：住めば都。 | 住所：久居为安。 |
恋愛：信心深い相手が吉。 | 恋爱：虔信之人为吉。 |
方角：東方に吉あり。 | 方位：东方为吉。 |
人運：変わり者に好かれる。 | 人缘：与奇人怪客有缘。 |
趣味：色々な物に手を出すと上手くいく。 | 爱好：多方尝试便会一帆风顺。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
言わずもがなの主人公です。この御神籤は主に霊夢が神託を受けて作っていますが、彼女の主観と願望が色濃く反映されているようです。 | 她是毋庸置疑的主角。这本御神签主要是灵梦在神谕的启示之下创作的，但内容却似乎充斥着她本人的主观偏见和一己之私。 |
彼女の言う「上手くいく」は、予言の様な物で、そう自分に言い聞かせることで、実際に（何が起きても）上手くいった事になるのです。 | 她所谓的「一帆风顺」其实近似于预言的性质，意在通过这样反复的自我暗示，让一帆风顺（无论如何都能）成为现实。 |
| < | 雾雨魔理沙 | 东方幻存神签 | 后记 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
