东方幻存神签/雾雨魔理沙/中日对照

<

稗田阿求

东方幻存神签

博丽灵梦

>

• 本章节于书中页数：第147页

雾雨魔理沙

第 127 番	第 127 号
末吉	末吉
普通が一番の魔法使い	普通即王道的魔法使
霧雨魔理沙	雾雨魔理沙
魔法を使う程度の能力	使用魔法程度的能力
悪い事は低 い確率でも 必ず起る。 運任せは破 滅と同義だ。	概率再微小， 风险总会来。 听天由命便 是坐以待毙。

栏目1

運勢：退屈だけど平穏な日が続く。いずれそれが幸福だと気付く。	运势：乏味而安稳的生活日复一日。总有一天会发觉安稳就是最大的幸福。
学業：努力を続ければどの科目でも報われる。	学业：只要坚持不懈，任何科目都能学有所成。
仕事：堅実な仕事が良い。会社員、公務員は吉。泥棒稼業は辞める。	工作：宜稳定。任职企业、政府为吉。务必金盆洗手。
旅行：自然が多い場所が吉。	出行：亲近自然为吉。

栏目2

健康：キノコに気を付けよ。	健康：当心蘑菇。
人運：同志以外に好かれる。	人缘：与志不同者有缘。
恋愛：良好スパーク。	恋爱：良好火花。
失物：家の中から見つかる。	失物：可在家中寻回。
争事：仲裁する役になる。	争端：会成为仲裁者。
趣味：大量のコレクションから新しい発見あり。	爱好：海量收藏中自有新发现。
金運：いざという時はコレクションを売れば吉。	财运：关键时刻出手藏品为吉。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
言わずもがな、霊夢と並んで主人公です。それぞれ平行でストーリーが進むため、イメージと異なりゲーム本編での二人の会話は少ないです。	毋庸赘述，她与灵梦并列主角之位。两位主角的剧情彼此平行、没有交集，所以和一贯印象相反，在游戏原作中两人的交流并不多。
原作で二人がよく会話しているのは小説か漫画くらいで、物知り魔理沙と知りたがり霊夢のイメージは、殆ど二人の配信業によるものです（笑）。	纵观原作，只有在小说或漫画里才会看到两人频繁交流。至于万事通魔理沙和好奇宝宝灵梦这样的印象，八成是她们的实况业务造就的（笑）。

<

稗田阿求

东方幻存神签

博丽灵梦

>