东方幻存神签/稗田阿求/中日对照

<

森近霖之助

东方幻存神签

雾雨魔理沙

>

• 本章节于书中页数：第146页

稗田阿求

第 126 番	第 126 号
吉	吉
幻想郷の歴史を記録する書記	记录幻想乡历史的书记员
稗田阿求	稗田阿求
一度見た物を忘れない程度の能力	过目不忘程度的能力
こんな世界 だと言うの に、なぜ忘 れる事が出 来るのか。	眼前的世界， 是如此多彩。 这样的一切， 我怎能忘怀。

栏目1

運勢：知識が活かされるが、細かい事に囚われて前に進めなくなる。	运势：学识将大有用武之地， 但会因拘泥细枝末节而停滞不前。
学業：効率的に勉強出来る。暗記が必要な科目は全て大吉。	学业：学习效率极高。需背诵的科目皆为大吉。
仕事：記憶力を使う仕事が良い。創作全般が吉。	工作：仰仗记忆力的工作为宜。创作工作皆为吉。
住居：和風が良い。	住所：和风为宜。

栏目2

健康：病弱。ちょっとした事で大事に至る事がある。気を付けよ。	健康：体弱多病。稍有不慎便有病危之虞。务必当心。
旅行：避けた方が無難。近場の温泉は良い。	出行：闭门不出为妙。宜就近造访温泉。
恋愛：人並み。	恋爱：普普通通。
人運：恵まれる。	人缘：广交亲朋。
趣味：目で見る物以外が良い。音楽は吉。	爱好：宜无需用眼之事。音乐为吉。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
彼女は記憶力抜群の人間です。本を読んだら意味が判らなくても暗記してしまいます。	她是记忆力超群的人类。若是翻开一本书，她即便不能理解内容也会自动记住书中的文字。
しかし、耳から入ってくる情報の記憶はそんなに得意じゃなく、忘れないように常に紙に書きます。紙の字を見て覚えるので、書き間違えたら簡単に記憶違いをしてしまいます。	然而，她并不太擅长记忆通过听觉获取的信息，所以会将其记录在纸上以防遗忘。由于这本质上依然是通过阅读纸上的文字来记事，因此若是写错了字，她便会轻易出现记忆偏差。

<

森近霖之助

东方幻存神签

雾雨魔理沙

>