东方幻存神签/圣白莲/中日对照

<

寅丸星

东方幻存神签

封兽鵺

>

• 本章节于书中页数：第076页

圣白莲

第 59 番	第 59 号
吉	吉
超人阿闍梨	超人阿阇梨
聖白蓮	圣白莲
魔法（主に身体強化）を使う程度の能力	使用魔法（身体强化为主）程度的能力
苦しみから 逃れるには 一切の欲を 捨てよ。精 進あるのみ。	欲脱离苦海， 当断情绝欲。 精进修行， 方可正性。

栏目1

運勢：幸福を手にするには、欲を捨てよ。期待しなければ常に幸せ。	运势：若要获得幸福，则当摒弃欲望。心无渴盼，则幸福常存。
健康：超絶的な身体能力で風邪一つ引かない。	健康：身体素质超强，从不感冒。
仕事：アスリート、肉体労働、僧侶は吉。	工作：运动员、体力劳动者、僧侣为吉。
学業：全般的に上昇する。体育は大いに上昇。	学业：全面提升。体育进步尤为显著。

栏目2

商売：欲を出すと失敗する。	交易：心生贪念则必将失败。
住居：質素が良い。	住所：宜从简。
金運：何故かお金が集まる。欲を出すと離れる。	财运：钱财不招自来。心生贪念则财源枯竭。
恋愛：禁止。	恋爱：禁止。
失物：欲を失う。	寻物：丧失欲望。
旅行：地方都市が吉。	出行：地方都市为吉。
趣味：写経、托鉢が吉。	爱好：抄写经书、托钵化缘为吉。
人運：托鉢の所為で離れる。	人缘：因托钵化缘而备受嫌弃。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
物理攻撃が超絶得意な、もっとも魔法使いらしくない魔法使いです。何とバイクにも乗っちゃいます。	她超级擅长物理攻击，可谓是魔法使中最不魔法的一位。她甚至连摩托都骑上了。
原作では、やたらいい人ムーブをしてますが、それは人間らしい欲を過去に捨て去ってきたからでしょう。	在原作里，她表现得近乎圣母，这想必是因为她早已将人类应有的欲望舍弃于往昔。
でも怒らせると怖いです。智霊奇伝ではそういう側面が少し見られます。	但若是惹她生气，她会变得非常恐怖。这方面在智灵奇传里便略有体现。

<

寅丸星

东方幻存神签

封兽鵺

>