东方幻存神签/宇佐见堇子/中日对照

<

>

宇佐见堇子

第 82 番	第 82 号
凶	凶
秘封倶楽部初代会長	秘封俱乐部初代部长
宇佐見菫子	宇佐见堇子
超能力を操る程度の能力	操纵超能力程度的能力
学校なんて白々しい道徳の劇場よ。演技を教えて何になる。	学校就是个虚伪至极的道德大剧院。肤浅的演技，学来有何用？

運勢：人とは違う道を選ぶ。その所為で様々な困難が訪れる。	运势：不走寻常路。因此前路荆棘丛生。
学業：試験は高得点。しかし生活態度が落ちる。	学业：名列前茅，但心境变差。
仕事：オカルトな仕事は吉。作家、呪術師、霊媒師、手品師は大吉。	工作：灵异工作为吉。作家、咒术师、灵媒、魔术师为大吉。
健康：良くない。呪われる。	健康：体弱多病。诅咒缠身。

人運：人望を失う。同志なら強い結束を見せる。	人缘：不得人心。若遇志同道合者则可成金石之交。
恋愛：絶望的。	恋爱：无望。
旅行：ミステリースポットが吉。神隠しに遭う。	出行：灵异地点为吉。将遇神隐。
家庭：家族は味方になる。	家庭：家人是坚强的后盾。
趣味：一人で楽しむ趣味なら上手くいく。但しネットは相性悪い。	爱好：独乐为宜。但与互联网八字不合。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
外の世界では変わり者扱いですが、幻想郷では常識的な考えを持つ人間に過ぎません。	她在外面世界被视作怪胎，但在幻想乡，她只是一个具备常识的普通人类。
幻想郷で暴れ回る彼女は、実は本体ではなくドッペルゲンガーや夢の中の彼女で、非常識な力もそこに原因があります。目の前の彼女がどれなのか、本人にも作者にも判らないのです。	在幻想乡里兴风作浪的那个堇子其实不是她本人，而是二重身或梦境世界的她。也正是因此，当时的她才会拥有非比寻常的力量。至于眼前这个她到底是谁，无论堇子本人还是作者都不太清楚。

<

>