- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/宫古芳香/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 幽谷响子 | 东方幻存神签 | 霍青娥 | > |
- 本章节于书中页数：第084页
宫古芳香
第 66 番 | 第 66 号 |
末吉 | 末吉 |
仲間増やし大好きキョンシー | 最爱拉人入伙的僵尸 |
宮古芳香 | 宫古芳香 |
何でも喰う程度の能力 | 无所不吃程度的能力 |
考えたって 無駄無駄。 人間、必ず 最後は死体 なんだから。 | 思来又想去 根本没有用。 人类到头来 都要变尸体。 |
栏目1
運勢：既に死んでいるので、これ以上悪くなる事は無い。 | 运势：既已迎接死亡，何来厄运一谈。 |
健康：何それ、喰えるの？ | 健康：啥玩意儿？能吃吗？ |
商売：仲間は集まる。仕事が出来るかは不明。 | 交易：同伴多多。能否干活则尚不可知。 |
学業：忘れてもよい。 | 学业：不妨清空记忆。 |
運動：身体が硬く、怪我をする。 | 运动：身体僵硬，难免受伤。 |
栏目2
旅行：移動に苦労する。 | 出行：举步维艰。 |
人運：次々に仲間が増える。良かったね。 | 人缘：同伴越来越多。真是可喜可贺。 |
食料：摂生しないと無限の食欲で無くなる。 | 食物：若不注重养生，便会被无尽的食欲压垮。 |
恋愛：有り得ない。 | 恋爱：断然无望。 |
縁談：不可能。 | 姻缘：绝无可能。 |
争事：致って平穏。永遠に安らぐ。 | 争端：平稳至极。可得安息。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
動く死体というストレートな化物です。本人の意思はあるようですが、既に知能の大方は捨て去り、命令と反射と食欲だけで動いています。 | 她是会动的尸体，这样的怪物可以说是相当直白好懂。她虽然还有自我意识，但理智已舍弃大半，如今全靠命令、条件反射与食欲驱动身体。 |
四六時中スマホを見て、画面の中の文字だけに反応して、ただ時間だけが過ぎていく……。現代人はキョンシーみたいなもんですね。(突然な風刺) | 二十四小时盯着手机，只会对屏幕里的文字做出反应，浑浑噩噩地消磨时间……现代人跟僵尸也差不了多少嘛。（唐突讽刺） |
| < | 幽谷响子 | 东方幻存神签 | 霍青娥 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
