东方幻存神签/霍青娥/中日对照

<

>

霍青娥

運勢：自分にとって都合の良い出来事が増える。後に痛い目に遭う。	运势：侥幸之事增多。日后将有报应。
住居：泥棒に気を付けよ。	住所：当心盗贼。
商売：壁を越えての商売に大成功する。それが因で怨まれる。	交易：打破壁垒便能大获成功。也会因此招人怨恨。
学業：集中できず、逃げ出しがち。	学业：无法专注，惯于逃避。

健康：死ぬことは無い。	健康：性命无虞。
旅行：地獄以外なら吉。	出行：地狱之外皆为吉。
恋愛：自分から逃げ出す。	恋爱：抽身而逃。
縁談：烏滸がましい。	姻缘：须有自知之明。
金運：簡単に手に入ってくる。しかし、グレー案件には手を出すな。	财运：得来全不费功夫。但灰色产业万万不可染指。
人運：上手い話を持ってくる人間に気を付けよ。	人缘：警惕他人甜言蜜语。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
地味に便利そうな能力ですが、思いつく使い道が犯罪ばかりになってしまう辺り、さすが邪仙です。	她的能力确实挺方便的，但能想到的用途全都跟犯罪有关，真不愧是邪仙。
かなり昔から裏で暗躍してそうですが、今も昔も目立とうとしていません。	她从很久以前开始便一直在暗中活动，无论现在还是过去，她都没有引人注目的打算。
邪仙は地獄の鬼や死神から逃げる身なので、目立ってはいけないからです。	这是因为邪仙要躲避地狱鬼卒与死神的追捕，自然不能大摇大摆地抛头露面。
逃げるのを諦めたら死ぬだけです。	一旦放弃逃亡，她便只有死路一条。

<

>