- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/帕秋莉·诺蕾姬/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 小恶魔 | 东方幻存神签 | 十六夜咲夜 | > |
- 本章节于书中页数：第022页
帕秋莉·诺蕾姬
第 6 番 | 第 6 号 |
中吉 | 中吉 |
知識と日陰の魔法使い | 知识与避世的魔法使 |
パチュリー・ノーレッジ | 帕秋莉·诺蕾姬 |
魔法（主に精霊）を扱う程度の能力 | 使用魔法（精灵为主）程度的能力 |
一週間で月 だけ小さい 天体なのは、 一番嫌われ る日だから。 | 一周七曜日， 唯月是卫星。 毕竟星期一， 最是惹人厌。 |
栏目1
運勢：曜日ごとに色々起こる。どんな困難も器用に乗り越えられる。 | 运势：一周七日皆有不同际遇。任何困难都能灵活化解。 |
商売：知識を増やせば成功の機会が増える。幅広い商売の好機。 | 交易：广增学识则机遇自至。正是事业扩张的良机。 |
学業：最高運。挑戦の時。 | 学业：运势巅峰。正是挑战之时。 |
金運：一週間に一日だけ吉。 | 财运：一周内仅一日为吉。 |
健康：運動不足が祟る。 | 健康：缺乏运动终致恶果。 |
栏目2
病気：治りが遅い。大人しく寝るに限る。 | 疾病：旧疾难愈。唯有静养。 |
恋愛：待ちの姿勢。誰かが来るとは限らないが。 | 恋爱：守株待兔。但未必能等到人来。 |
旅行：した気になる位が吉。実際にすると具合悪くなる。 | 出行：权当自己去过为吉。当真出门反而会身体不适。 |
趣味：本を読め。読書は趣味の王様。 | 爱好：宜读书。阅读乃万趣之王。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
彼女は人間より長生きなので、大量の本から手に入れたいと思っている物は、もはや知識ではないのです。 | 她的寿命远长于人类，因此她在浩瀚书海中追寻的早已不是知识。 |
本には著者、所有者、読者など様々な人間の念が宿ります。それらが目当てなので、読み終わった本だからと言って手放す訳には行かないのです。 | 著作者、藏书者、阅读者——书籍承载着许多人的意念，这才是她的目标。因此，就算是早已读完的书籍，她也不会轻易出手。 |
同様に電子書籍化も難しいでしょう。 | 若要将她的藏书换为电子书，想必也同样是很困难的吧。 |
| < | 小恶魔 | 东方幻存神签 | 十六夜咲夜 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
