- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/十六夜咲夜/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 帕秋莉·诺蕾姬 | 东方幻存神签 | 蕾米莉亚·斯卡蕾特 | > |
- 本章节于书中页数：第023页
十六夜咲夜
第 7 番 | 第 7 号 |
大吉 | 大吉 |
何でもこなす瀟洒なメイド | 无所不能的潇洒女仆 |
十六夜咲夜 | 十六夜咲夜 |
時間を操る程度の能力 | 操纵时间程度的能力 |
少々お時間 を頂けます か？ いや もう終わり ましたわ。 | 可否占用您 一点时间呢？ 无需您费心， 已经完事了。 |
栏目1
運勢：仕事も勉強も捗る。溜まった多くの問題が解消する。 | 运势：工作学业万事顺遂。积压难题迎刃而解。 |
仕事：全ての業種で吉。部下には恵まれない。 | 工作：诸业皆为吉。唯缺得力下属。 |
学業：全ての学問で吉。時間は無限。 | 学业：诸学皆为吉。时间是无限的。 |
健康：つい働き過ぎてしまう。たまに息抜きを。 | 健康：易操劳过度。注意适时休憩。 |
栏目2
恋愛：焦ることは無い。時間は無限。 | 恋爱：无须焦躁。时间是无限的。 |
住居：整理整頓が吉。 | 住所：整理收纳为吉。 |
金運：賭け事に勝つ。 | 财运：赌运亨通。 |
料理：上達する。珍しい食材に挑戦する好機。 | 厨艺：与日俱进。挑战珍稀食材的良机。 |
道具：懐中時計が吉。むき身でナイフを持ち歩くとすぐに捕まる。 | 物件：携带怀表为吉。若公然携带匕首则必遭逮捕。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
時間を止めるという能力は色々と矛盾を生みがちな能力で、作品では使いにくいところもあります。精々、超スピード程度の表現になっています。 | 停止时间的能力容易产生各种逻辑问题，在作品中往往难以运用，最终至多只能以超高速移动的形式去表现。 |
実際に時間が止まるほどに高速移動すれば、質量も無限大に発散してしまいます。メイドの最大の秘密は、時間停止中の体重かも知れません。 | 实际上，若物体速度真的快到足以停止时间，那么其质量将趋近无限大。或许女仆长最大的秘密，其实是她在时停状态下的体重。 |
| < | 帕秋莉·诺蕾姬 | 东方幻存神签 | 蕾米莉亚·斯卡蕾特 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
