东方幻存神签/星熊勇仪/中日对照

<

水桥帕露西

东方幻存神签

古明地觉

>

• 本章节于书中页数：第066页

星熊勇仪

第 49 番	第 49 号
乱	乱
破滅的な怪力を持つ鬼	身怀怪力毁天灭地的鬼
星熊勇儀	星熊勇仪
怪力乱神を持つ程度の能力	拥有怪力乱神程度的能力
お前。そん な非力でこ の乱世を乗 り切れると 思うのか。	就凭你那双 细胳膊软腿， 哪里挺得过 这纷乱之世？

栏目1

運勢：良いことも悪い事も起こる。力で運を掴み取るしかない。	运势：有福亦有祸。唯有凭实力抓住好运。
健康：馬鹿みたいに健康。酒が美味い。	健康：身强体健。豪饮美酒。
勝負：腕力に自信があるなら向いている。	比试：力气够大则能所向披靡。
運動：大いにするべし。上達する。	运动：多多益善，力压群雄。

栏目2

商売：荒れる。上手くいくかどうかは腕力次第。	交易：风波连连。力气大小决定事业成败。
学業：集中できない。試験は山を張れ。	学业：无法专心学习。临考押题为上。
旅行：呑み歩き程度にしろ。	出行：酒馆巡游即可。
恋愛：喧嘩を仕掛けよ。	恋爱：当主动挑衅。
争事：自分から仕掛けよ。	争端：当抢先惹事。
金運：必要ない。力で全てを手に入れよ。	财运：无用。当靠蛮力夺取一切。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
鬼という三面ボスとしてはかなり大物の彼女です。普段は怨霊達を恐怖と暴力で支配する文字通りの鬼です。	作为堂堂恶鬼，她来当第三关头目实在屈才。她是名副其实的鬼族，平日里凭借恐惧与暴力凌驾于诸多怨灵之上。
彼女の周りは常に荒れていて、平穏なんてあり得ません。力さえ強ければ楽園ですが、非力な人間にとっては地獄です。割と外の社会もこういう一面を持っている気がします。	她的周围总是风波不断，绝无一刻安宁。倘若实力强大，她的身侧倒也堪称乐土，可对弱小无力的人类而言便是地狱。感觉这一点跟外界的社会还挺像的。

<

水桥帕露西

东方幻存神签

古明地觉

>