东方幻存神签/水桥帕露西/中日对照

<

黑谷山女

东方幻存神签

星熊勇仪

>

• 本章节于书中页数：第065页

水桥帕露西

第 48 番	第 48 号
末吉	末吉
妬ましくてしょうがない橋姫	妒火中烧的桥姬
水橋パルスィ	水桥帕露西
嫉妬心を操る程度の能力	操纵嫉妒心程度的能力
煌びやかな 日常。嘘み たいな成功 談。ああ、 妬ましい。	光鲜的日常， 离谱的成功。 旁人皆如此， 我好嫉妒啊！

栏目1

運勢：他人が羨ましく思える。ただ、嫉妬心を向上心に変えれば、大きく成長する。	运势：时常艳羡他人。若能将嫉妒之情转化为上进动力，便能大幅成长。
商売：向いている。大きな商機がある。	交易：商才过人。得遇巨大商机。
学業：諦めなければいずれ良くなる。	学业：坚持不懈终将长进。
家庭：余所を見るな。	家庭：切莫横加攀比。

栏目2

金運：期待はしない。	财运：不抱期待。
恋愛：嫌われる。暫く辛抱。	恋爱：遭人嫌弃。且作忍耐。
人運：愚痴の所為で離れていく。	人缘：牢骚满腹，遭人疏远。
色　：緑色。	色彩：绿色。
橋　：トラスが吉。	桥梁：桁架为吉。
怨恨：諦めずに釘を打ち続ければ必ず晴らせる。	怨恨：坚持钉扎草人，必能报仇雪恨。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
嫉妬心の塊である彼女ですが、自分の不幸を人の所為にさえしなければ、嫉妬心は成長に繋がるはずです。	虽说桥姬是嫉妒心的化身，但只要她不将自身不幸归咎于人，嫉妒心理应可以化为成长的动力。
地霊殿の二面で何故橋姫が出てきたのかというと、地上と地底を繋ぐ部分も『ハシ』だからです。橋、端、箸、梯……『ハシ』と言っても色々あるんですよね。	至于桥姬为什么会在地灵殿第二关登场，这是因为连接地上与地底的通道也能叫做“桥”。桥、端、箸、梯……同一个发音也有许多含义呢。

<

黑谷山女

东方幻存神签

星熊勇仪

>