- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/黑谷山女/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 琪斯美 | 东方幻存神签 | 水桥帕露西 | > |
- 本章节于书中页数：第064页
黑谷山女
第 47 番 | 第 47 号 |
大凶 | 大凶 |
病と隣り合わせな蜘蛛 | 与病为邻的蜘蛛 |
黒谷ヤマメ | 黑谷山女 |
病を操る程度の能力 | 操纵疾病程度的能力 |
わすれるな 病はつねに くもがくれ 八つの目玉 が睨んでる | 近蛛者瘟 切莫忘 独具蜘眼 观八方 |
栏目1
運勢：芳しくない。今がどん底であろうとも、必ず悪化する。容赦は無い。 | 运势：不甚理想。厄运无情。 即便已在谷底，仍将再落千丈。 |
健康：最大限に警戒せよ。防疫、消毒、出来る事は全てせよ。 | 健康：务必尽一切可能防病于未然，防疫、消毒等各方各面皆需周全。 |
栏目2
病気：今の病は悪化しない。新しい病に備えよ。 | 疾病：旧疾不会恶化。 新患将至，严阵以待。 |
商売：成功は望むな。 | 交易：成功无望。 |
学業：努力せよ。 | 学业：多多努力。 |
住居：良い家に住める。改築も吉。 | 住所：可得良居。 翻新改建亦吉。 |
恋愛：待つのみ。 | 恋爱：苦苦等候。 |
出産：子宝に恵まれる。 | 生育：多子多福。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
昆虫が好きな人でも蜘蛛が好きな人は少ないでしょう。その理由は見た目に有ると思います。 | 即便是喜欢昆虫的人也很少会喜欢蜘蛛，估计是因为长相不太讨喜吧。 |
彼女はその不快な見た目の部分は全く引き継いでいないので、もっと好かれる可能性がありますが、残念ながら能力がそれを許してくれません。 | 山女并没有继承蜘蛛那瘆人的长相，按理来说更有可能受人喜爱。只可惜，她的能力断绝了这种可能性。 |
病は、人類共通の敵ですから。 | 毕竟，疾病乃是人类共通的敌人。 |
| < | 琪斯美 | 东方幻存神签 | 水桥帕露西 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
