东方幻存神签/比那名居天子/中日对照

<

永江衣玖

东方幻存神签

琪斯美

>

• 本章节于书中页数：第062页

比那名居天子

第 45 番	第 45 号
【大々吉】	【大大吉】
自由奔放の不良天人	放浪不羁的不良天人
比那名居天子	比那名居天子
大地を操る程度の能力	操纵大地程度的能力
格下と付き 合ってやる というのも また、天人 の務めよね。	屈尊去奉陪 凡夫俗子们， 也是天人的 职责所在嘛。

栏目1

運勢：天性の幸運の持ち主。自然と周りが自分の為に動いてくれる。	运势：生来幸运。天地自然与周遭之人皆可为己所用。
仕事：カリスマが出る。芸能人、教師、宗教家、動画配信者は吉。	工作：颇具领袖风采。明星、教师、宗教家、视频博主为吉。
学業：そこそこに博学になれる。古典は吉。	学业：小有学识。古文为吉。
健康：怪我も病気も知らず。	健康：不知伤病为何物。

栏目2

旅行：歴史がある場所が吉。	出行：历史悠久之地为吉。
人運：人を惹きつける。説教のし過ぎに注意。	人缘：从者如云。切勿过度说教。
縁談：格の高い人とお見合いが良い。	姻缘：宜与显贵之人相亲。
趣味：被災地でボランティアをすると大吉。	爱好：于灾区开展志愿活动为大吉。
食事：味は期待できない。栄養さえ取れれば。	饮食：毫无口味可言。仅能提供营养。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
本来天人は世俗を超越していて、人問とは関わりを持たないものですが、彼女は人間の生活に興味があり、行動も非常に人間味のある天人です。	天人本应超脱世俗、与凡人不相闻问，可她却对凡人的生活饶有兴趣，言行举止也颇有人情味。
我が儘で独善的に見えますが、人間を天道に導くという天人の務めも果たそうとしていて、実は天人であろうと努力しているのかも知れません。	虽然看起来任性妄为、自以为是，可她没准也是在努力履行天人的职责，引领凡人走上天道，好让自己不负天人之名呢。

<

永江衣玖

东方幻存神签

琪斯美

>