东方幻存神签/物部布都/中日对照

<

苏我屠自古

东方幻存神签

丰聪耳神子

>

• 本章节于书中页数：第087页

物部布都

第 69 番	第 69 号
自分次第	自行决定
龍脈の流れが見える尸解仙	能辨龙脉流向的尸解仙
物部布都	物部布都
風水を操る程度の能力	操纵风水程度的能力
運勢は当然 その時の運。 龍脈が見え ない、人に とってはな。	运势当然是 一时之福祸。 若识得龙脉， 则另当别论。

栏目1

運勢：良い運勢も悪い運勢も, 自分の行動次第。世界を読め。	运势：是福是祸，全由自身行动决定。当观察世界，解读天机。
商売：職場に置いてある物を見直せ。 物が多すぎると不運も招く。	交易：办公场所的物品需及时清理，杂物过多将招来厄运。
学業：古代史は吉。建築学も悪くない。	学业：古代史为吉。建筑学亦可。
健康：常に手入れを。	健康：时时保养。

栏目2

転居：運気の集まる住居に引っ越す好機。	移徙：迁入聚气宝宅的良机。
金運：畑仕事か陶芸をすると上昇する。	财运：接触农活或陶艺可提升财运。
出世：ライバルを蹴落とせば可能性大。	晋升：排除竞争对手便大有前途。
旅行：沢山行くと良い。	出行：多多益善。
恋愛：こればっかりは風水はどうにも。	恋爱：唯独此事风水无法左右。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
長い間眠っていたからか、脳が少しやられたのかかなりの天然キャラです。	她的脑袋似乎在长年沉眠中出了点毛病，现在整个人都变得相当脱线。
風水というとおまじないという印象を受けますが、幻想郷でもまさにその通りで、信じてない人が多そうです。	在一般印象中，风水是一种很玄乎的法术。这在幻想乡也是一样的，大多数人都不信风水。
彼女が天然キャラなので「ちけい」コマンドでぶっ壊れ攻撃してもおかしい気がします。	由于她是脱线系角色，我总感觉她随时有可能掏出“地形”指令、施展毁天灭地的超强攻击。

<

苏我屠自古

东方幻存神签

丰聪耳神子

>