东方幻存神签/红美铃/中日对照

<

>

红美铃

運勢：何をしても大して変化は無い。良い方にも悪い方にも。	运势：无论做什么，境况都没有显著改变。不会好转也不会恶化。
商売：果報は寝て待て。但し寝ると怒られる。	交易：躺平等待，机遇自来。不过睡着的话会被骂。
学業：寝ながら勉強出来ると思うな。	学业：别妄想能边睡边学。
住居：しっかり守れ。	住所：务必好好看家。
旅行：良い顔されない。	出行：见不着好脸色。

趣味：花を育てると吉。植物は裏切らない。	爱好：种植花卉为吉。植物从不背叛。
恋愛：進展せず。	恋爱：毫无进展。
勝負：負ける。しない方が良い。	比试：必输无疑。回避为上。
願事：とてつもなく低いが、僅かに龍の相有り。常に大逆転の夢を見続けて。	心愿：隐有龙相，但极稀薄。常怀逆风翻盘之梦吧。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
何で吸血鬼達は門番に彼女を選んだんでしょうね。そもそも紅魔館は門番が必要な建物でも無さそうですし、彼女を選んだというか、勝手に棲み着いたという方がしっくりきます。	吸血鬼们到底为什么会选她当门卫呢？说到底，红魔馆这座宅邸本就不像是需要门卫的样子。与其说是被选中，不如说是她自己赖着不走吧。
仕事しなくても大して困らない紅魔館の門番は、のんびりしたい彼女にとっては最高のホワイト案件なのかも。	红魔馆的门卫哪怕怠工摸鱼也无妨，对想要悠闲度日的她而言，也许这算得上是份神仙差事了。

<

>