东方幻存神签/琪露诺/中日对照

<

大妖精

东方幻存神签

红美铃

>

• 本章节于书中页数：第019页

琪露诺

第 3 番	第 3 号
【最凶】	【最凶】
激アツな氷の妖精	火爆的冰之妖精
チルノ	琪露诺
氷を操る程度の能力	操纵冰程度的能力
アタイを引 くなんて、 あんた付い てるね！ 最強だね！	能把咱抽到， 算你手气好！ 运道正像咱， 最强没得挑！

栏目1

運勢：両極端で落ち着かない毎日、気の持ち様によっては最強に。	运势：大起大落、难得一日安稳，若能欣然接受便是最强。
健康：風邪を引いても気付かないので平気。	健康：染上感冒也意识不到，因此无碍。
商売：勘定できず。	交易：算不清账。
学業：バカで上等。	学业：笨蛋又何妨。
旅行：楽しめるが帰れず。	出行：玩得尽兴，但会忘记归途。
失物：無くし物をした事を忘れる。	寻物：会忘记自己丢过东西。

栏目2

恋愛：良い兆しがあるが、気付かない。	恋爱：虽有吉兆却浑然不觉。
争事：日常茶飯事。	争端：家常便饭。
家庭：明るく楽しいが落ち着かない。	家庭：欢声笑语，但不得安宁。
転居：した事を忘れる。	移徙：忘记自己搬过家。
方角：八方に吉あり。同時に迷惑も掛ける。	方位：八方皆吉。也会给八方邻里添麻烦。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
ご存じ、氷の妖精です。馬鹿で身の程知らずな妖精ですが、作品内でも多くの修羅場をくぐっていて、名実共にサイキョーになりつつあります。	她便是众所周知的冰之妖精。虽然是个不知天高地厚的笨蛋妖精，但她却在故事中闯过了无数鬼门关，在实至名归成为最强（凶）的大道上昂首阔步。
妖精は自然の具現で本質的には不死ですので、多少の無謀も許されるのです。彼女の最大の敵は地球温暖化ですが、きっと勝てます。最凶の彼女なら。	妖精是自然的化身，本质上是永生不死的，所以纵使有些鲁莽也无大碍。她最大的敌人是全球变暖，但最后的赢家一定是她。毕竟她可是最凶（强）的妖精嘛。

<

大妖精

东方幻存神签

红美铃

>