- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/西行寺幽幽子/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 魂魄妖梦 | 东方幻存神签 | 八云蓝 | > |
- 本章节于书中页数：第034页
西行寺幽幽子
第 18 番 | 第 18 号 |
末大吉 | 末大吉 |
花に歌い雪に舞う亡霊 | 咏花舞雪的亡灵 |
西行寺幽々子 | 西行寺幽幽子 |
死を操る程度の能力 | 操纵死亡程度的能力 |
むしろ快適 なくらいよ。 何が違うっ て言うの？ お腹空くし。 | 亡灵和活人， 有什么不同？ 日子挺舒坦， 到点也会饿。 |
栏目1
運勢：何事にも惑わされず平和そのもの。そのうちに運気が上がる。 | 运势：平和安稳，不为外物所扰。假以时日气运自旺。 |
仕事：簡単なお仕事なら吉。仕事が多すぎると手に余る。 | 工作：简单工作为吉。事务过多则难以应付。 |
商売：長い目で見よ。 | 交易：需目光长远。 |
学業：入試は合格。古典、和歌、哲学は吉。 | 学业：顺利通过升学考试。古典文学、和歌、哲学为吉。 |
栏目2
旅行：人生は旅。 | 出行：人生为旅。 |
縁談：墓場まで共にする相手が見つかる。 | 姻缘：寻得生死与共的伴侣。 |
健康：いずれ死ぬが大往生。無為に生きると必ず後悔する。 | 健康：虽终有一死，但可得善终。虚度光阴则必留遗憾。 |
趣味：飽きっぽいが、何にでも手を出してみると良い。ボケない。 | 爱好：三分钟热度，但不妨多加尝试。可防心智衰退。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
彼女はのほほんとした表情からは想像出来ないような、不幸な過去を持っています。死を操る能力というのも、まるで死神です。弾幕戦闘にも役に立ちませんからね。 | 她那悠然自得的神情让人难以想象她的不幸过往。而那操纵死亡的能力更是与死神无异。毕竟这能力在弹幕对战里也没派上什么用场嘛。 |
蝶は死者の魂を運ぶと言われています。彼女の周りを舞う大量の蝶は、やはりそういう奴なんでしょうね。 | 据说蝴蝶会带走亡者的灵魂。在她身边翩跹飞舞的蝶群，想必便是在做这样的事吧。 |
| < | 魂魄妖梦 | 东方幻存神签 | 八云蓝 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
