- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/铃瑚/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 清兰 | 东方幻存神签 | 哆来咪·苏伊特 | > |
- 本章节于书中页数：第102页
铃瑚
第 84 番 | 第 84 号 |
吉 | 吉 |
月より団子の月の兎 | 赏月不如品团子的月兔 |
鈴瑚 | 铃瑚 |
団子を食べる程に強くなる程度の能力 | 吃团子越多变得越强程度的能力 |
花と団子を 比べるのは おかしい。 比べるなら 月と団子だ。 |
栏目1
運勢：厳しい環境下でも、気楽に楽しめる。 | 运势：纵然身处困境，也能泰然自乐。 |
商売：情報処理系の職業に向いている。もしくは団子屋。 | 交易：适合进入信息处理行业。经营团子店亦可。 |
学業：勉強は捗る。但し、空腹は厳禁。 | 学业：颇为顺遂。但严禁空腹学习。 |
住居：家には帰らない事も多くなる。 | 住所：不归之日渐多。 |
栏目2
健康：食べ過ぎに注意。 | 健康：忌暴饮暴食。 |
恋愛：同じ趣味の人が良い。 | 恋爱：兴趣相投者为佳。 |
旅行：思い切った遠出が吉。仮想旅も悪くない。 | 出行：率性远行为吉。空想之旅亦可。 |
争事：常に身近にある。出来る限り避けよ。 | 争端：如影随形，能避则避。 |
金運：多くは望まない。流れに任せよ。 | 财运：无望暴富。当顺其自然。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
団子が好きな月の兎という、判り易い性格の彼女です。帰属意識が薄く、月の都の住人でも地上の住人でも、何でも良いから興味がある事をしたい様です。 | 她的角色形象简单易懂，就是个喜欢吃团子的月兔。对集体意识淡漠的她来说，住处无论是在月之都还是在地上似乎都无所谓，她一心只想做自己感兴趣的事。 |
興味がある事と言えば、団子を食べることですね。なるほど、月でも地上でも問題ない筈です。 | 要问她对什么感兴趣，那就是吃团子了。难怪她无论在月亮还是在地上都能照常生活。 |
| < | 清兰 | 东方幻存神签 | 哆来咪·苏伊特 | > |
注释
- ↑ 出自日本谚语“花より団子（鲜花不如团子）”，意为赏花风流却不能果腹，不如团子实在。
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
