- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/键山雏/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 秋穰子 | 东方幻存神签 | 河城荷取 | > |
- 本章节于书中页数：第055页
键山雏
第 38 番 | 第 38 号 |
大凶 | 大凶 |
捨てられる運命の流し雛 | 注定被抛弃的流雏 |
鍵山雛 | 键山雏 |
厄をため込む程度の能力 | 储存厄运程度的能力 |
川を流れて 行く運命の 雛人形を、 拾ってしま いましたね。 | 雏人偶注定 要顺流而下。 而你却不慎 拾起了它呢。 |
栏目1
運勢：しばらく、自分から厄を拾ってしまうだろう。悪い事が起きる前に厄払いせよ。 | 运势：很快就会自行拾起厄运的祸端。需在坏事发生前先行袪厄。 |
健康：最大限の警戒を。 | 健康：维持最高级警惕。 |
商売：投資が裏目に出る。 | 交易：投资遭遇损失。 |
学業：体調不良で失敗する。 | 学业：因身体不适而失利。 |
農業：何か失敗する。 | 农事：必有纰漏。 |
栏目2
縁談：待ちが無難。 | 姻缘：静候为妙。 |
待人：人は去って行く。 | 贵人：渐行渐远。 |
失物：物も去って行く。 | 寻物：相继丢失。 |
金運：金も去って行く。 | 财运：钱财散尽。 |
弾幕：流れ弾に当たる。 | 弹幕：被流弹击中。 |
家庭：人形に気を付けよ。 | 家庭：当心人偶。 |
旅行：川下りで好転する。一発逆転を狙える。 | 出行：漂流可转运。可期一举逆转困局。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
流し雛とは一部の地域で実際に行われている行事です。厄を川に流してしまうわけですが、そのまま海まで流してしまうのは環境に悪いと言うことで、現在では全部回収するようです。 | 将雏人偶投入河中是部分地区实际存在的习俗。这一习俗的寓意是让厄运随河漂走，但人偶直接流入海洋会破坏环境，所以现在似乎会统一回收起来。 |
つまり、折角流した厄を全部回収しちゃうんですね。いやはや。 | 也就是说，好不容易送走的厄运又被尽数收回了。哎哟喂。 |
| < | 秋穰子 | 东方幻存神签 | 河城荷取 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
