- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/河城荷取/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 键山雏 | 东方幻存神签 | 犬走椛 | > |
- 本章节于书中页数：第056页
河城荷取
第 39 番 | 第 39 号 |
中吉 | 中吉 |
機械を弄り壊す河童 | 折腾机器的河童 |
河城にとり | 河城荷取 |
水を操る程度の能力 | 操纵水程度的能力 |
機械は河の ように移ろ ぐもの。 回路に流れ るのは血だ。 | 机械如河川， 流动不停歇。 循回电路的 想来是血液。 |
栏目1
運勢：河の流れのように、順調に事が進む。故障さえしなければ。 | 运势：诸事顺遂，如川奔流。只要不生故障便可无忧。 |
商売：何やっても儲かる。あくどい商売に手を出してしまうと凶。 | 交易：诸业皆可盈利。不守商道则凶。 |
仕事：会社員ならブラック。しかし悪くはない | 工作：入职公司恐被压榨。但尚可忍受。 |
学業：工学が良い。 | 学业：宜研习工科。 |
栏目2
運動：水泳が上達。 | 运动：泳技进步。 |
恋愛：興味が出ない。 | 恋爱：难生兴致。 |
健康：乾燥に注意。体調を崩す。 | 健康：当心干燥，易致身体不适。 |
旅行：川がある都会が吉。 | 出行：傍水都市为吉。 |
病気：平癒する。良い薬が手に入る。 | 疾病：痊愈。将得良药。 |
道具：バールのような物が幸運を呼ぶ。 | 物件：撬棍类物品可带来幸运。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
河童は幻想郷一の技術集団です。未知の工学で、幻想郷の技術を高水準に保っています。 | 河童是幻想乡首屈一指的技术集团，凭借未知的工程技术将幻想乡的科技水平维持在极高水准。 |
水に強い機械で、外の世界よりも恐らくエコな河童の技術は、幻想郷のパワーバランスの均衡を破る恐れがあります。しかし、河童は権力には興味が薄いようで幻想郷は助かっています。 | 河童们的技术能制造防水机械，多半还比外面世界更加环保，大有打破幻想乡势力平衡之虞。所幸河童似乎对权力漠不关心，幻想乡才得以维持安稳。 |
| < | 键山雏 | 东方幻存神签 | 犬走椛 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
