东方幻存神签/饕餮尤魔/中日对照

<

骊驹早鬼

东方幻存神签

豪德寺三花

>

• 本章节于书中页数：第125页

饕餮尤魔

第 106 番	第 106 号
大吉	大吉
腹ぺこ魔神の剛欲同盟長	饿扁扁魔神刚欲同盟盟主
饕餮尤魔	饕餮尤魔
何でも吸収する程度の能力	什么都能吸收程度的能力
捕食者と被 食者、どっ ちが強いか なんて言わ ずもがなだ。	捕食者横行， 猎物任宰割。 谁才是强者， 自然不必说。

栏目1

運勢：運気を丸呑みにする強欲さで、持ち前の凶運を吉に変える。	运势：生吞气运的贪婪，足以扭转生来厄运。
商売：手を広げれば広げるほど儲かる。	交易：胃口越大，利润越多。
仕事：飲食店は吉。フードファイターなら無敵。	工作：餐饮店为吉。大胃王则天下无敌。
学業：勉強するほどに吸収する。栄養学は吉。	学业：所学会尽数吸收。营养学为吉。

栏目2

旅行：食を目的に旅行せよ。	出行：建议踏上美食之旅。
争事：無敵。	争端：无敌。
住居：広い住居が良い。	住所：宽广为宜。
金運：食費が嵩む。尽きると運気も尽きる。	财运：餐费飙升。一旦餐费断供，运气也会断绝。
健康：食べ過ぎ、食中りは日常茶飯事。	健康：积食腹泻稀松平常。
趣味：何でも始めてみるとハマる。凝り性。	爱好：任何活动一旦接触便会沉迷其中。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
饕餮は中国の凶獣の一つですが、饕餮を模した文様は魔除けの意味を持ち、凶なんだか吉なんだか判らない感じがしますね。東方では凶獣というよりは、後者の守り神的な要素が主です。	饕餮是中国传说中的凶兽之一，然而以饕餮为原型的纹样却有辟邪的含义，感觉还真是吉凶难辨。至于东方中的饕餮，比起凶兽，还是以守护神的形象为主。
ちなみにスカートに描かれている文様が饕餮文です。自分で自分の文様の服を着ちゃうタイプの人なんですね。	顺带一提，她裙子上的花纹就是饕餮纹。这家伙是会把自己的花纹穿在身上的那种人呢。

<

骊驹早鬼

东方幻存神签

豪德寺三花

>