东方幻存神签/豪德寺三花/中日对照

<

>

豪德寺三花

第 107 番	第 107 号
大吉	大吉
店先が似合う招き三毛猫	适合撑门面的招财三花猫
豪徳寺ミケ	豪德寺三花
お金かお客を招き入れる程度の能力	招财或揽客程度的能力
寄ってらっしゃい見てらっしゃい。お代は見てのお帰りだ。	走过路过都不要错过啦！有钱捧钱场，没钱捧人场！

運勢：客商売をしているなら吉。していないなら、今すぐ始めよ。	运势：从事服务业为吉。若非如此当立即转行。
商売：大いに繁盛する。ただし、顧客か収入か増やしたい方を選ぶ必要がある。欲張ると地獄を見る。	交易：生意红红火火。然而，客流与收入不可兼得。贪得无厌必堕地狱。
学業：数学、経済学が吉。	学业：数学、经济学为吉。

旅行：そんなことより商売。	出行：出行不如经商。
恋愛：やっぱり商売。	恋爱：到底不如经商。
縁談：金目当てでも良縁。	姻缘：为财成婚亦有良缘。
住居：人が集まり鼠は居なくなる。	住所：门庭若市，恶鼠绝迹。
信仰：神社より寺が良い。必ず商売繁盛の礼をすること。不義理は地獄を見る。	信仰：神社哪有佛寺好。生意兴隆勿忘还愿。忘恩负义必堕地狱。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
縁起物として店先に置かれることの多い招き猫です。右手を挙げているとお金が、左手は人を招く、なんて聞た事ありますが、豪徳寺の招き猫の由来から考えると、意味不明な効果です。	她是常在商铺中充当吉祥摆件的招财猫。说是什么举右手能招财、举左手能揽客，但按照豪德寺招财猫的起源传说来考虑，这种效果实在是莫名其妙。
豪徳寺の猫は、湿度が高くなたから顔を拭いただけでしよう。それが福の神のようになるとはまさに大吉です。	豪德寺的那只猫，应该只是由于湿度太高在抬手擦脸吧。这样就能当上福神，不愧是大吉之运。

<

>