- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/山城高岭/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 豪德寺三花 | 东方幻存神签 | 驹草山如 | > |
- 本章节于书中页数：第127页
山城高岭
第 108 番 | 第 108 号 |
吉 | 吉 |
商売上手な山童 | 生财有道的山童 |
山城たかね | 山城高岭 |
森の気を操る程度の能力 | 操纵森林之气程度的能力 |
どんな場所 でも商売は 出来る。 それが最奥 の山でもだ。 | 管它深山 还是峻岭， 生意在哪 都一样做。 |
栏目1
運勢：動けば動くほどに、何らかの成果が出る。しかし、調子に乗ると失敗する。 | 运势：每分努力必有收获。 但若得意忘形，终将一败涂地。 |
商売：最大の好機あり。人人がやらない仕事だと大吉。 | 交易：天赐良机。 从事冷门职业为大吉。 |
学業：金勘定に繋がる物を学べ。 | 学业：当进修财务知识。 |
栏目2
旅行：山以外は有り得ない。キャンプが吉。 | 出行：登山之外不作他想。 露营为吉。 |
住居：山に住もう。キャンプでも良い。 | 住所：当定居深山。露营亦善。 |
趣味：キャンプとかどう？ | 爱好：试试露营如何？ |
健康：可もなく不可も無く。 | 健康：不好不坏。 |
恋愛：興味が湧かない。 | 恋爱：不感兴趣。 |
縁談：結婚詐欺に注意。 | 姻缘：当心骗婚。 |
争事：河童と戦争する。 | 争端：将与河童开战。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
山童は漫画などでたまにモブとして出てきてたんですが、ゲームでは彼女が初めてです。 | 之前山童偶尔会在漫画等作品中客串露脸，而她则是第一个在游戏里登场的山童角色。 |
山童は資本を主体にした社会を築いていて、人間の社会に近い物があります。人間の里でもこっそり商売していそうな予感がします。 | 山童构建了一个以资本为基盘的社会，这与人类社会有相似之处。感觉会有山童偷偷跑到人类村落去做生意呢。 |
| < | 豪德寺三花 | 东方幻存神签 | 驹草山如 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
