东方幻存神签/驹草山如/中日对照

<

山城高岭

东方幻存神签

玉造魅须丸

>

• 本章节于书中页数：第128页

驹草山如

第 109 番	第 109 号
吉か凶	吉或凶
煙と博打の山女郎	烟与博彩的山女郎
駒草山如	驹草山如
煙草の煙で精神を操作する程度の能力	以烟草之烟操纵精神程度的能力
博打のない 人生なんて、 苦痛に耐え るだけの機 械の様だ。	人生不沾赌， 日日皆是苦。 忍气又吞声， 与机器何异？

栏目1

運勢：あちこちで賭ける場面が増える。賭け事で身を滅ぼす。	运势：人生处处皆是赌。因赌而亡在所难免。
病気：肺の病気に気を付けよ。	疾病：当心肺疾。
商売：儲かるも損するも、運次第。	交易：是盈是亏，全凭运气。
学業：試験は当てずっぽうが吉。稀に高得点。	学业：考试答题瞎蒙为吉。极小概率斩获高分。

栏目2

旅行：高原が良い。	出行：高原为宜。
争事：争いが争いを生む。仲介役になれば平穏。	争端：你争我斗何时休， 斡旋纷争得安宁。
恋愛：賭けに勝てたら。	恋爱：赌赢再谈。
縁談：賭けに乗っても良い。	姻缘：不妨一赌。
趣味：花札。特に八八が吉。	爱好：花札。八八花尤吉。
金運：大きく儲かったとしても、必ず失うまで続ける。	财运：即便一夜暴富，也必将输个精光。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
煙草と博打という、少し大人で大分退廃的な趣味の妖怪です。	她嗜烟又好赌，是个三分老成十分颓废的妖怪。
煙草は吸っている本人よりも、煙で周りの方が迷惑を受けるという事で、必要以上に嫌われている気がします。	我感觉大家之所以谈烟色变，主要是因为二手烟会给他人带来各种危害，威力甚至胜于一手。
ですが、彼女はその煙が能力の本体で、周りの役に立っているという辺りが幻想郷っぽいです。	但对她而言，烟就是其能力的核心，是帮助他人的利器。幻想乡的烟民就是不一样。

<

山城高岭

东方幻存神签

玉造魅须丸

>