东方幻存神签/三头慧之子/中日对照

<

孙美天

东方幻存神签

天火人血枪

>

• 本章节于书中页数：第135页

三头慧之子

第 116 番	第 116 号
末吉	末吉
意図せず不死になった山犬	意外获得不死之身的山犬
三頭慧ノ子	三头慧之子
罠を操る程度の能力	操纵陷阱程度的能力
準備すれば 後は待つだ け。便利な もんよ、罠 ってもんは。	提前准备好， 坐等就完事。 陷阱好帮手， 省时又省力。

栏目1

運勢：全体的に待ちの姿勢になりがち。その分大きな収穫もある。	运势：整体上易陷入被动等待的局面，相应地也可得到巨大收获。
仕事：辛抱強さを見せる。猟師、漁師、水商売、軍人は吉。	工作：考验坚忍心性。狩猎、渔业、服务业、从军为吉。
学業：意外と頭が回る。いつもの三倍くらいに。	学业：出乎意料地头脑灵光。大约能发挥平时的三倍水平。
健康：驚く程に長寿。	健康：惊人地长寿。

栏目2

旅行：自然が良い。宗教施設は忌み嫌われる。	出行：宜亲近自然。受宗教场所排斥。
人運：握手を避けられる。	人缘：会被拒绝握手。
恋愛：危険な罠に嵌まる。	恋爱：会落入危险陷阱。
失物：見つかる。鼻が利く。	寻物：可寻回失物。嗅觉灵敏。
住居：火事に注意。	住所：当心失火。
怪我：自分の罠に嵌まる。	伤痛：落入自己的陷阱。
趣味：戦略を考える遊びが良い。将棋や囲碁等。	爱好：策略游戏为宜，如将棋、围棋等。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
不老不死になった後も、ずっと獣の意識で暮していた年老いた山犬です。	她是年岁颇高的山犬，在成为不死之身后，她依然维持野兽的心境活过了漫长的年月。
妖怪として目覚めたのはつい最近で、年の割には幼い印象を受けるのはその所為です。	她最近才刚刚觉醒成为妖怪，正是因此，她才会表露出与年龄不相称的稚嫩。
残無は、大昔に自分の肉を喰らったこの獣の事をずっと覚えており、割と執念深いですね(笑)。	残无对这头古时啃食过自己的野兽至今都念念不忘，还真是有够记仇的（笑）。

<

孙美天

东方幻存神签

天火人血枪

>