东方幻存神签/孙美天/中日对照

<

>

孙美天

運勢：猿の手のように運気を掴む。しかし余計な妖気を掴む事も。	运势：如猴爪般攫取好运。但亦有可能攫取意料之外的妖气。
商売：良い客も悪い客も集まる。客の選定を。	交易：三教九流来客云集。注意筛选交易对象。
仕事：器用さで上手くいく。職人、芸人、猿回し、操選手は大吉。	工作：凭借灵活身手做得风生水起。手艺人、演员、猴戏表演者、体操选手为大吉。
学業：猿程度。	学业：猴子水平。

旅行：森に行くと縄張り争いに巻き込まれる。西に向かうと良い。	出行：前往森林会卷入领地纷争。宜向西行。
健康：石のように頑丈。	健康：身坚如石。
争事：絶えない。	争端：没完没了。
金運：手に入る量は多いが欲張って失う。	财运：收入不菲，但会因贪欲尽付东流。
恋愛：強気で行くと良い。	恋爱：宜大胆进攻。
趣味：木登りが吉。	爱好：爬树为吉。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
フライドポテトを投げる事で有名な猿の妖怪です。如意棒のような棒は、何故かガラス製で出来ていて、扱いが難しそうです。	她是以投掷薯条而闻名的猿猴妖怪。她那支神似金箍棒的棒子不知为何是玻璃做的，看起来不太好使。
あの棒は殴られた相手の魂の一部を封じ込める力が有って、簡単ですが心を掌握して従わせる事が出来るのです。猿山の秩序はそれでを保っています。	那支棒子有特殊的力量，击中对手后能将其灵魂的一部分封入棒中，藉此轻松掌控人心、让对方俯首听令。猴山的秩序就是依靠这支棒子来维持的。

<

>