东方幻存神签/姬虫百百世/中日对照

<

天弓千亦

东方幻存神签

孙美天

>

• 本章节于书中页数：第133页

姬虫百百世

第 114 番	第 114 号
【大々吉】	【大大吉】
運を丸呑みする大蜈蚣	囫囵吞运的大蜈蚣
姫虫百々世	姬虫百百世
龍を食べる程度の能力	噬龙程度的能力
あはははは、 運気が流れ る河を呑み 干す奴とは この俺だ！	啊哈哈哈哈， 龙脉滚滚流， 且看老子来 一口就喝干！

栏目1

運勢：かなり強い運気が流れてくる。周りの運気も吸い上げる。	运势：气运滚滚奔流。周遭气运也能一并卷走。
商売：客足が途絶えない。大繁盛の好機到来。	交易：客流络绎不绝。发财致富的良机。
仕事：客商売と指を使う仕事が捗る。宝石業、採掘も吉。	工作：服务业与手上活计将进展顺利。宝石、采矿行业亦吉。
学業：山が当たる。	学业：书山有路，押题为径。

栏目2

健康：身体から毒が抜ける。	健康：百毒不侵。
恋愛：恋愛は運では無い。	恋爱：缘分不受运气摆布。
旅行：暗くてジメジメしてる場所だと大吉。	出行：阴暗潮湿处为大吉。
趣味：鉱物収集が良い。クラフトゲームも吉。	爱好：宜收藏矿物，建造游戏亦吉。
金運：貯蓄を増やす好機。	财运：增加积蓄的良机。
人運：集まって来る。	人缘：宾客盈门。
住居：虫に恵まれる。	住所：百虫群聚。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
ムカデは圧倒的な嫌われ虫の筆頭だと思ってますが(自社調べ)、日本では毘沙門天の使いだとも言われていて、縁起の良い虫だと言われています。	（据我司调查）感觉蜈蚣应当是最让人深恶痛绝的虫子，但在日本它却被视作毘沙门天的使者，是吉祥的象征。
商売繁盛、戦勝などの御利益があるとか……とはいえ、好き好んでムカデを飼っている人を見たことはないですね。毒も持っていますし……。	据说蜈蚣可以保佑人们生意兴隆、战无不胜……说是这么说，我倒还没见过喜欢养蜈蚣的人。毕竟有毒嘛……

<

天弓千亦

东方幻存神签

孙美天

>