东方幻存神签/奥野田美宵/中日对照

<

本居小铃

东方幻存神签

宫出口瑞灵

>

• 本章节于书中页数：第143页

奥野田美宵

第 123 番	第 123 号
吉	吉
酒を呑ませる鯢呑亭の看板娘	让人举杯不停的鲵吞亭店花
奥野田美宵	奥野田美宵
酔った者の記憶を操る程度の能力	操纵酒醉者记忆程度的能力
悩みがある のなら聞き ましょう。 人は酔中に 真実を吐く。	有什么烦恼， 尽管倾诉吧。 俗话说得好， 酒后吐真言。

栏目1

運勢：多少の記憶の混濁があれど、気にしなければ運気が上がる。	运势：记忆虽略有混乱，但泰然处之便自能走运。
仕事：お酒に関わる仕事は吉。酒屋、飲食店、酒造は大吉。	工作：与酒相关的工作为吉。酒铺、餐饮店、酒庄为大吉。
学業：大事な事を忘れがち。	学业：易遗忘关键之事。
健康：酒は百薬の長。ストレスは忘れる。	健康：酒乃百药之长。一杯下肚忧愁尽忘。

栏目2

旅行：食事と酒を大切にすれば、何処でも吉。	出行：悉心用餐品酒，则行走四方皆为吉。
恋愛：年上にモテる。	恋爱：吸引年长者追求。
失物：よく無くす。まず見つからない。	寻物：失物频发。基本找不回来。
争事：酒で和解する。	争端：把酒言和。
趣味：酒が良い。酒の知識を豊富にすれば吉。料理も上達する。	爱好：宜品酒。以广识百酒为吉。厨艺亦会同步增进。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
居酒屋の看板娘です。恐るべき二面性を持っていて、夜は人間向けの顔、深夜は妖怪向けの顔を持っています。	她是居酒屋的店花。她拥有令人畏惧的表里两面，晚间以人类的面孔示人，深夜则会现出妖怪的真容。
ちなみに、鯨吞とは強い者が弱い者を丸呑みする事を指します。一言で言えば弱肉強食ということです。	顺带一提，所谓鲸吞是指强者将弱者囫囵吞下。一言以蔽之，就是弱肉强食。
蚕喰鯢呑亭の蚕食という言葉も侵略を表します。割と物騒な店名ですね。	蚕食鲵吞亭的蚕食一词也有着侵略的含义。这店名还真是杀气腾腾呢。

<

本居小铃

东方幻存神签

宫出口瑞灵

>