东方幻存神签/本居小铃/中日对照

<

绵月依姬

东方幻存神签

奥野田美宵

>

• 本章节于书中页数：第142页

本居小铃

第 122 番	第 122 号
中吉	中吉
判読眼を持つ鈴奈庵の娘	识文解意的铃奈庵女儿
本居小鈴	本居小铃
如何なる文字でも理解できる程度の能力	能够理解任何文字程度的能力
本を読んで いるって？ いやいや、 本は感じる ものですよ。	看了不少书？ 这话可不对。 书应当要用 心灵去感受。

栏目1

運勢：世界の理解度が高まる。その影響は吉凶どちらにも転がる。	运势：对世界理解加深。是吉是凶难以预料。
学業：概ね上昇する。国語、外国語は大吉。	学业：近乎全面提升。语文、外语为大吉。
仕事：本に関わる仕事だと上手くいく。作家、編集、出版は大吉。	工作：从事书籍相关行业将一帆风顺。写作、编辑、出版行业为大吉。
住居：本を沢山置くと吉。	住所：拥书百城为吉。

栏目2

旅行：何処に行っても楽しめる。異国は特に吉。	出行：所行之处皆乐土。异邦尤吉。
恋愛：物語のように派手ではないが無難に良好。	恋爱：并无文学创作之轰烈，却亦有平淡之美。
健康：心身共に病みがち。	健康：心弱体虚，多愁多病。
失物：家の中にあるがまず見つからない。	寻物：虽在家中，遍寻不见。
趣味：読書以外にも小説を書くのも良い。	爱好：宜读书，小说创作亦善。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
貸本屋の店番をしています。現代では貸本屋という業態のお店は殆ど存在していないと思われますが、本の本体は「書かれている内容」だとしたら、内容だけを一時的に売る行為、という意味では漫画喫茶や、電子書籍（特に期間限定で読めるもの）なんかも、広義の貸本屋なのかも知れませんね。	她是租书屋的店员。在现代社会，人们普遍认为做租书生意的店铺已几近绝迹。可若是将书的本质理解为“书页上记载的内容”，那么像漫画咖啡店、电子书（尤其是限时免费读的那种）这类生意，其实都是在暂时租借书中的内容。从广义上来说，它们是不是也能算作租书屋呢？

<

绵月依姬

东方幻存神签

奥野田美宵

>