- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/射命丸文/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 风见幽香 | 东方幻存神签 | 小野塚小町 | > |
- 本章节于书中页数：第049页
射命丸文
第 33 番 | 第 33 号 |
幻想郷最速、天狗のブン屋 | 幻想乡最高速天狗记者 |
射命丸文 | 射命丸文 |
風を操る程度の能力 | 操纵风程度的能力 |
ぺんは拳銃 より強し。 軽いし書け るし、尖っ ているし。 | 钢笔胜手枪。 笔身轻扬扬， 笔下缀文章， 笔尖闪寒光。 |
栏目1
運勢：文章力と堂々とした態度があれば、運勢だって捏造できる。 | 运势：倘若笔力够深、脸皮够厚，捏造运势也不在话下。 |
商売：上々。ただし上手く行く度に敵を増やす。 | 交易：蒸蒸日上。但生意越是成功，就越招人仇视。 |
学業：人の邪魔をするが、まずまず良い。 | 学业：妨碍他人学习，自身倒是马马虎虎。 |
旅行：運気が上がる。あちこちに訪れよう。 | 出行：行旅可增气运。当漫游四方。 |
栏目2
病気：風邪を拗らす。怪我にも注意。 | 疾病：风寒缠身。亦需当心跌打损伤。 |
金運：いくら忙しくてしても給料は上がらない。 | 财运：忙忙碌碌，涨薪无望。 |
住居：風害が起こる。 | 住所：天降风灾。 |
恋愛：思わぬスキャンダルで失敗する。 | 恋爱：突发丑闻，难成正果。 |
出世：身分には勝てない。諦めよ。 | 晋升：阶级之别不可逾越。断念为妙。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
幻想郷における情報の扱いですが、今のネットのように人間の手に余る物になる少し前の物です。 | 现在网络上资讯泛滥，令人应接不暇。还好在幻想乡中，资讯的传播尚未如此发达。 |
天狗の新聞に書かれている物は真偽不明です。読者もよく判っていて、それを楽しんでいる様です。 | 天狗登报的内容真假难辨。读者似乎也对此心知肚明，并以此为乐。 |
天狗と言う物は嘘を吐く種族です。鼻の高いピノキオと関連を感じますね。 | 天狗一族生性喜欢撒谎。这个种族感觉和长鼻子匹诺曹有些联系呢。 |
| < | 风见幽香 | 东方幻存神签 | 小野塚小町 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
