东方幻存神签/庭渡久侘歌/中日对照

<

牛崎润美

东方幻存神签

吉吊八千慧

>

• 本章节于书中页数：第120页

庭渡久侘歌

第 101 番	第 101 号
小吉	小吉
関所の見張る鶏の神	看守口岸的鸡之神
庭渡久侘歌	庭渡久侘歌
喉の病気を癒す程度の能力	治愈喉疾程度的能力
鶏は、何故 朝早く鳴く。 酷い悪夢よ り目が覚め たからか、	雄鸡为何 清晨啼鸣？ 可是因为 噩梦初醒？

栏目1

運勢：運勢の分岐点に立つ。見渡しは非常に良いが、選択肢は少ない。	运势：处于运势的分歧点。视野极佳，但选择有限。
病気：喉の病気なら平癒。	疾病：喉疾可愈。
人運：喉が調子よくなるので、好印象を持たれる。	人缘：喉部舒适、嗓音清亮，因此人缘不错。
商売：喋るか歌う商売だと大吉。	交易：需开腔或献唱的生意为大吉。

栏目2

学業：音楽は吉。鳥頭。	学业：音乐为吉。家禽水平的脑容量。
住居：峠に住むと運気が上がる。	住所：居于关口可交好运。
恋愛：進めるか戻るか決断せよ。	恋爱：是去是留当有决断。
健康：早寝早起きが吉。	健康：早睡早起为吉。
争事：中心に立つ事が多い。面倒なことに巻き込まれる。	争端：常处于纠纷中心。会被卷入棘手事端。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
世にも珍しい鶏の神様です。現在の家畜化された鶏と違って、古代では神聖化されていたようです。	她是世间罕有的鸡之神明。和如今沦为家禽的鸡不同，古时的鸡似乎是被奉为神明的。
付け毛なのか、染めたのか判りませんが、髪型でトサカを表現してます。生命力を神々しく表現しようとしてたんですが、ただの可愛い鳥の巣アクセサリーになってしまいましたね。	她的发型不知是假发还是挑染，总之是做出了鸡冠的造型。她的头饰本意是要展现生命力的神圣性，结果外观看来完全只是个普普通通的可爱鸟巢而已呢。

<

牛崎润美

东方幻存神签

吉吊八千慧

>