东方幻存神签/梅蒂欣·梅兰可莉/中日对照

<

藤原妹红

东方幻存神签

风见幽香

>

• 本章节于书中页数：第047页

梅蒂欣·梅兰可莉

第 31 番	第 31 号
末凶	末凶
毒に活かされた人形	以毒维生的人偶
メディスン・メランコリー	梅蒂欣·梅兰可莉
毒を操る程度の能力	操纵毒素程度的能力
生物は毒で 動いている。 生きてる奴 にはそれが 判らんのよ。	生物都是由 毒素驱动的， 活着的家伙 哪能弄得懂。

栏目1

運勢：々に悪い方に変化する。古い毒も回ってくる。	运势：诸事渐趋恶化，旧毒亦将复发。
健康：徐々に体調が悪くなる。食生活を見直せ。	健康：体质日渐衰颓，当重整饮食规律。
病気：薬の飲み過ぎに注意。	疾病：谨防药物过量。
商売：体調の所為で上手くいかず。他人に任せると吉。	交易：体况拖累，四处碰壁。委任他人为吉。

栏目2

学業: 苦手な科目は諦めて、一点集中せよ。	学业：当放弃弱势科目，专攻单一领域。
旅行：湯治が吉。	出行：温泉疗养为吉。
恋愛：あえて苦手な相手を選べ。	恋爱：当有意选择难以相处的对象。
人運：浅い付き合いの人なら増える。	人缘：泛泛之交增多。
失物：捨てた人形が戻ってくる。凶器を持って。	寻物：一度遗弃的人偶会自行归来。且手持凶器。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
供養せずに捨てられた人形という、何ともやりきれない彼女です。	她是未经供养便被遗弃的人偶，实在令人唏嘘。
生物に命令するのはホルモン物質ですが、この物質は薬にもなるし毒にもなります。本質的に外部で作られたホルモンは毒ですが、逆に彼女は毒の花のお陰で動ける様になった人形です。	生物的行为由激素驱动，而这类物质既可成药亦能成毒。本质上来说，由外部制造的激素皆为毒物，但她身为人偶，反而是凭借毒花之力才得以自主行动。
きっと毒に感謝しているでしょう。	她对毒素想必是心怀感激的吧。

<

藤原妹红

东方幻存神签

风见幽香

>