- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/豫母都日狭美/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 天火人血枪 | 东方幻存神签 | 日白残无 | > |
- 本章节于书中页数：第137页
豫母都日狭美
第 118 番 | 第 118 号 |
末大吉 | 末大吉 |
何処までも追いかける黄泉醜女 | 穷追到天涯海角的黄泉丑女 |
豫母都日狭美 | 豫母都日狭美 |
絶対に逃さない程度の能力 | 令目标无处可逃程度的能力 |
喜びからも 苦しみから も私からも 逃げる事は 出来ません。 | 恰如悲欢 永生萦绕， 入我眼者 无路可逃。 |
栏目1
運勢：継続することで幸運を引き寄せる。諦めると台無しになる。 | 运势：持之以恒可交好运。半途而废一事无成。 |
仕事：成果が出るまで時間が掛かる。探偵、刑事、宗教家は吉。 | 工作：长期坚持方见成效。侦探、警察、宗教家为吉。 |
学業：勉強に集中できる。犯罪心理学は吉。 | 学业：能够专心学习。犯罪心理学为吉。 |
商売：執着しすぎて失敗。 | 交易：过分执着终致失败。 |
栏目2
健康：精神的に病む。 | 健康：精神有疾。 |
旅行：何処に行っても仕事から逃げられない。 | 出行：去向何处都无法逃离工作。 |
恋愛：犯罪行為をしないように気を付ける。 | 恋爱：当心触犯法律。 |
願事：食べ物の誘惑に負けると叶わない。 | 心愿：若不敌食物诱惑则心愿难成。 |
趣味：登山、マラソンが吉。長いほど良い。 | 爱好：登山、马拉松为吉。路程越长越好。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
彼女は漢字が書けない選手権では上位でしょう。醜女という名前は醜い女と書きますが、元々は強い女性という意味だったそうです。酷い変化です。 | 要是有难写汉字排行榜，她一定名列前茅吧。丑女这个称呼字面意思是丑陋女人，但本义似乎是强大的女性。这语义变迁还真是残酷。 |
絶対に逃さないと言っている割には食べ物の誘惑が多く、葡萄や筍に釣られて逃してしまうという、怖いんだか可愛いんだがよく判らない奴ですね。 | 她嘴上说着让你无路可逃，但却敌不过食物的诱惑，用葡萄或是竹笋吸引她的注意力便可逃出生天。这样的家伙，真不知该说是可怕还是可爱呢。 |
| < | 天火人血枪 | 东方幻存神签 | 日白残无 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
