游戏对话:东方凭依华/博丽灵梦&茨木华扇

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：玄鸟

Stage 1

凭依华1面场景（博丽灵梦&茨木华扇）

	純粋に楽しむ二人	纯粹享乐的两人
	博麗神社	博丽神社
	BGM: 憑依投合	BGM: 凭投依合
博丽灵梦	さてと 何処から調査しようかしら	那么 该从哪儿开始调查好呢
茨木华扇	誰がこんな噂を広めたのかを 探るには内側に飛び込むしか ないわね 具体的には 自ら完全憑依を行って戦う	要找出是谁在散播 这种传闻的话 也只能深入传闻内侧了吧 具体来说就是 我们也要进行完全凭依去战斗
博丽灵梦	手掛かりが無いしそれしか無いね となるとやっぱり最初は……	又没有太多线索就只能这么办啦 这么一说事情的开端应该是……
	高火力で星好きな魔法使い 霧雨魔理沙	火力高强且喜欢星星的魔法使 雾雨魔理沙
雾雨魔理沙	よう 暇だから一戦交えようぜー！	嘿 闲死啦来打一仗呗！
博丽灵梦	良いところに来たわね 完全憑依調査の 最初の被検体として相応しいわ	还真是挑对地方了 这人很适合用来做完全凭依调查的 最初的实验对象呐
雾雨魔理沙	被検体？ 何の話だ？	实验对象？ 你们在说啥呀？
茨木华扇	悪いけど 今日は二対一で行かせて貰うわ	很抱歉 今天我们要两个打你一个喽
雾雨魔理沙	わあ、入れ替わった！ 完全憑依だな？	哇，你被附身了！ 这就是完全凭依吧？
博丽灵梦	実際に利用してみて 真相を探る事にしたの！	我们要实际地利用它 来探求真相！
茨木华扇	ちょっと、待って 魔理沙、既に……	呃，等等 魔理沙，也已经……
	意図せずに心を閉ざしたサトリ 古明地こいし	并非有意却闭锁内心的觉 古明地恋
古明地恋	あら、ここは何処かしら？	哎呀，这里是哪里呀？
博丽灵梦	あんたも既に 完全憑依されてたー!?	你也已经被 完全凭依了吗！？
	BGM: 地の色は黄色　～ Primrose	BGM: 地之色乃黄色　～ Primrose
	如果玩家被击败
雾雨魔理沙	何で私が完全憑依されてたんだ？	为什么我会被完全凭依了呀？
	雾雨魔理沙 & 古明地恋 被击败
雾雨魔理沙	おい、これは一体何なんだ？ 自分が別人と入れ替わったような	喂，究竟是怎么回事呀？ 感觉自己好像被另一个人占据了身体一样
博丽灵梦	あんたは気が付いて いなかったのね 肉体も精神も入れ替わる これが完全憑依と呼ばれる物よ	看来你没有 注意到呢 肉体和精神都被替换了 这就是被称为完全凭依的东西哦
雾雨魔理沙	完全憑依の噂は聞いていたが こんな簡単に入れ替われるのか これは面白…… いや不思議な	我也听说过完全凭依的传闻 但没想到这么简单就能替换啊 这还真是有趣…… 不如说真是不可思议啊

Stage 2

凭依华2面场景（博丽灵梦&茨木华扇）

	強さを求める二人	寻求强大的两人
	迷いの竹林	迷途竹林
	BGM: 連帯責人	BGM: 连带责人
茨木华扇	さっきの魔理沙で 気付いたことがある	刚刚我在魔理沙身上 注意到了一件事
博丽灵梦	何？	什么？
茨木华扇	私達がやっているような 合意の元で完全憑依を 実行する以外に マスターが無自覚のまま 完全憑依出来る場合もあると 言うこと	就是除了像我们这样 双方自愿地进行 完全凭依以外 也有可能 在主役尚未察觉时 完全凭依就发生了
博丽灵梦	そうね 私が初めて完全憑依されたときも 無自覚だったわ	是啊 我第一次被完全凭依的时候 也是毫无察觉的啊
茨木华扇	と言うことは悪用すると 一方的に身体を乗っ取れる という事にも繋がるのでは……	也就是说如果恶用完全凭依 就可以单方面夺取别人的身体 这么一想的话……
博丽灵梦	それは……厄介な予想ねぇ	真是这样……麻烦就大了呢
二岩猯藏	おや お前さんが出てきたと言う事は	哎呦 连你都出马的话看起来
	変幻自在で喰えない化け狸 二ッ岩マミゾウ	变幻自在且老奸巨猾的妖怪狸 二岩猯藏
二岩猯藏	早速調査を開始したって事かのう	已经快马加鞭地开始着手调查喽
	自暴自棄で不死身の人間 藤原妹紅	自暴自弃且不死之身的人类 藤原妹红
藤原妹红	もっとこの異変を長く楽しんでも 良いんじゃないか？ 上手くすれば 無尽蔵に暴れられるぜ	再多享受一会这个异变 不也挺好的吗？ 顺利的话 就能闹腾个痛快喽
博丽灵梦	さすがの嗅覚ね もう完全憑依を利用している 奴らが居るとはね	你的直觉真不赖 竟然真的已经有 利用完全凭依的家伙了
二岩猯藏	ま、今更儂らを調べている ところを見るに この異変について 全く判っていないようじゃがな	啧，从俺刚刚调查过的 地方来看 还是一点都看不出这个异变 的头绪哇
藤原妹红	この異変 もっと楽しませて貰うぞ！	让我更好地享受 这场异变吧！
	BGM: 不滅のレッドソウル	BGM: 不灭的赤魂
	如果玩家被击败
二岩猯藏	この完全憑依を 上手く使うには コツがいるようじゃな	这个完全凭依 如果想要熟练使用 还是要讲窍门的呀
	二岩猯藏 & 藤原妹红被击败
博丽灵梦	完全憑依異変を 既にもう悪用している奴が いたなんて	竟然已经有在 恶用完全凭依异变 的家伙了
二岩猯藏	何を言っている もうみんなに広まっているぞい ある手順を踏めば 簡単に憑依できるとな	说什么傻话 都已经传得很开啦 只要通过某个步骤 就可以轻松地进行凭依
茨木华扇	ある手順…… それは瞑想ね	某个步骤…… 说的是冥想吧
二岩猯藏	それもそうじゃが…… マスター側が合意しているか 油断しているかすれば 瞑想状態に入るだけで 憑依できるんじゃ 簡単すぎるじゃろ？	那个也可以啦…… 让主役的一方同意 或是趁其不注意 在进入冥想状态的时候 就可以进行凭依啦 是不是太简单一点了呐？

Stage 3

凭依华3面场景（博丽灵梦&茨木华扇）

	最強超人の二人	最强超人的两人
	神霊廟	神灵庙
	BGM: 合縁奇縁	BGM: 合缘奇缘
	全能で人の為に動く道士 豊聡耳神子	全能且为人而谋的道士 丰聪耳神子
丰聪耳神子	なる程、お前も動き始めたか	原来如此，你也开始行动了啊
博丽灵梦	今のところ 何の見当も付かないけどね まあ、そのうち 何とかなるんじゃない？	不过目前 还没发现什么线索就是了 嘛，慢慢来 总会发现点什么的吧？
	超人的で悟りを開く大阿闍梨 聖白蓮	超人且开悟的大阿阇梨 圣白莲
圣白莲	頼りにならない巫女ねぇ	真是不可靠的巫女呢
丰聪耳神子	我々もこの異変の調査に すでに動いておる その為に今回コンビを組んだのだ 我々の邪魔をしないでくれるか	我等为调查这场异变 也已经动身了 这次组队行动便是为此 还请不要妨碍我等可否
博丽灵梦	そんなわけに行くもんか 行き当たりばったりでも 異変は私が解決するよ！	你想得美 哪怕走一步算一步 异变还是要由我来解决！
	BGM: 光輝く天球儀	BGM: 光辉的天球仪
	如果玩家被击败
丰聪耳神子	さて、いよいよ 我ら最強異変調査隊の活動開始だ	那么，我等最强异变调查队 终于要开始活动啦
	丰聪耳神子 & 圣白莲被击败
丰聪耳神子	なる程 完全憑依は使いこなすのに コツがいる様だな	原来如此 要熟练掌控完全凭依 看来还要讲点诀窍
博丽灵梦	あんたら二人じゃ、我が強すぎて 協調できてないんじゃない？	你们两个人的话，自我意识太强 会很难协调吧？
丰聪耳神子	それもあるな 私一人でも良いのだが この異変は完全憑依しないと 調査は難しいと感じ 仕方が無く組んでいるだけだ 協調なんて無用である	说的也是啊 虽然我一个人也没什么问题 但总感觉这场异变不用完全凭依 调查的话就会难以进行 没办法才会组队的 协调什么的没用的啦
茨木华扇	いつも和を尊べ って言ってなかったっけ？	你不是老是说 以和为贵吗？
丰聪耳神子	それは 我に逆らうなと言う意味だ	那是让别人 不要违抗我的意思啊
茨木华扇	ああ、そういう……	啊，这样啊……

Stage 4

凭依华4面场景（博丽灵梦&茨木华扇）

	一匹狼は敵か味方か	孤狼是敌是友
	博麗神社	博丽神社
	BGM: 知略縦横	BGM: 智略纵横
茨木华扇	みんな完全憑依の噂に 振り回されているようね	大家都被完全凭依的传闻 搞得团团转呢
博丽灵梦	今日の調査では 大したことは判らなかったわ 調査は長期に及びそうね	今天的调查 也没有什么大的收获啊 看来要做长期调查了呢
茨木华扇	いや…… まだ今日は終わらないみたいよ	不…… 今天似乎还不会就此结束哦
	神出鬼没で裏表のある妖怪 八雲紫	神出鬼没且表里两面的妖怪 八云紫
八云紫	完全憑依を利用しての調査…… それは悪意で仕組まれた 最悪の選択の一つよ	利用完全凭依所进行的调查…… 那是被藏进了恶意的 最糟糕的选项之一哦
	BGM: 憑坐は夢と現の間に　～ Necro-Fantasia	BGM: 凭坐挟于梦境与现实之间　～ Necro-Fantasia
博丽灵梦	紫 (あんた) ……！ このタイミングで出てくる と言う事は また、あんたが絡んでいるのね！	紫 (你这家伙) ……！ 竟然在这个时点现身 也就是说 这次，又和你脱不了干系了吧！
八云紫	強制的に身体を乗っ取れるように するなんて、悪魔の所業…… いや、邪道の極みだわ この私がそんな事をするように 見えるのかしら	强制性夺去身体这种事 简直是，恶魔的行径…… 不，简直是穷凶极恶呀 难道你觉得我像是 会做这种事的人吗
博丽灵梦	見えるよ！ 見えすぎる！ 異変に関係しているとしか 考えられないわ！	像啊！ 太像了！ 怎么想都觉得 你一定和异变脱不了干系！
	八云紫 停止攻击
博丽灵梦	まるで手応えがない……	一点打击感都没有……
八云紫	愚かな……完全憑依の危険が 貴方達には判らないのね ならば、憑坐 (よりまし) は悪意 (だんまく) で学べ！ 弾幕馬鹿達よ！	愚蠢……你们根本不懂 完全凭依的危险性 那么，就用恶意 (弹幕) 来教会你们何谓附身吧！ 弹幕笨蛋们！
	如果玩家被击败
八云紫	今のままでは 黒幕に勝つ手段は見えてこない 状況は最悪ね	目前为止 还没能找到能赢过黑幕的手段 真是最糟糕的状况呢
	八云紫 被击败
	博丽灵梦 & 茨木华扇 Ending

Ending

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

幻想郷各所で『完全憑依』と呼ばれる 不可思議な現象が起こっていた。 全くの別人が、精神のみならず 肉体をも乗っ取る現象である。 この物語は、『完全憑依』を監視する者、 利用する者、訳もわからず巻き込まれる者、 そして裏に潜んだ脅威を曝こうとする者……。 これから始まるのは「最強の二人は自分達だ」 と誤解した者達の悲喜交々 (ひきこもごも) のストーリーである。

幻想乡到处都发生了被称为『完全凭依』的 不可思议的现象。 那是一种不仅是精神，连肉体都会被 替换成毫不相干的人的现象。 这个故事，是关于那些监视『完全凭依』的人、 进行利用的人、不明就里地被卷入事态的人， 以及潜藏在幕后想要施加威胁的人……。 将要从此开始的是那些误以为「最强的二人就是我们」 的人们的悲喜交加的故事。