游戏对话:东方凭依华/物部布都/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：玄鸟

物部布都 击败 博丽灵梦

物部布都

元気にしてるか？ 最近とんと神社の良い噂を 聞いてないが

近来可好？ 最近没怎么听到 神社的好消息啊

物部布都 击败 雾雨魔理沙

物部布都

火力が増しておる お主は水属性なのに難儀なこった

火力增长了嘛 明明是属水的真是难为你了

物部布都 击败 云居一轮

物部布都	また遊ぼうな	下次再一起玩吧
物部布都	そういえば プリズムリバー楽団という奴らが ライブという物をやってるそうだ 一緒に見に行かないか？	说起来 一群叫普莉兹姆利巴乐团的家伙 在开一种叫现场演出的东西 要不要一起去看？

物部布都 击败 圣白莲

物部布都

お主だけでも十分強いのに 太子様と組んでしまったら 最強じゃないですか

你一个人就相当强了 和太子大人组队 岂不是最强了吗

物部布都 击败 物部布都

物部布都

あれ？ 自分とそっくり……

咦？ 和我一模一样……

物部布都 击败 丰聪耳神子

物部布都

完全憑依戦の稽古 有難うございます

多谢您协助我做 完全凭依战的练兵

物部布都 击败 河城荷取

物部布都

神霊廟では屋台を開かないのか？

你不来神灵庙开小摊吗？

物部布都 击败 古明地恋

物部布都

地底は良いな 温泉がいっぱいあって

地底真好啊 有那么多温泉

物部布都 击败 二岩猯藏

物部布都

狸 (タヌキ) と狸 (マミ) ってどう違うんだ？

狸 (貉) 和狸 (猯) 有什么不同啊？

物部布都 击败 秦心

物部布都

そのお面、かけてみたいかも……

你那个面具，我也想戴戴看……

物部布都 击败 茨木华扇

物部布都

その動物を操る仙術 ちょっと勉強したいぞ

你那操纵动物的仙术 我也有点想学哦

物部布都 击败 藤原妹红

物部布都

不老不死は究極の仙術じゃ 羨ましいのう

不老不死可是究极的仙术呀 好羡慕啊

物部布都 击败 少名针妙丸

物部布都

生意気な小人も 見慣れると可愛いもんじゃ

就算是盛气凌人的小人 看惯了也觉得挺可爱的

物部布都 击败 宇佐见堇子

物部布都

インスタ映え？ 割れたお皿ばっか見て 何考えてるんじゃ？

拍照发朋友圈？ 净盯着破盘子看 在想什么啊？

物部布都 击败 铃仙·优昙华院·因幡

物部布都

その変なラッパ 何の役に立つのか？

那个奇怪的喇叭 有什么用吗？

物部布都 击败 哆来咪·苏伊特

物部布都

何だか眠くなってきた……

不知为啥想睡觉了……

物部布都 击败 比那名居天子

物部布都

天人は変人だらけだって噂 本当だったんだ

天人都是怪人的传闻 看来是真的啊

物部布都 击败 八云紫

物部布都

その切れ目の向こう側には 何があるんだ？

那个裂缝的另一头 有什么啊？

物部布都 击败 依神女苑&依神紫苑

物部布都	金遣いの荒そうな奴だな それじゃ、蓄えは少なそうだ	真是花钱大手大脚的家伙啊 这么看来，应该存不下什么钱吧
物部布都	金運を高めるには 黄色を身に付けると良いぞ	如果想提高财运 就要穿黄色的衣服哦

通用胜利对话

物部布都

こんな戦いじゃ皿も勿体ない

这种战斗还要用盘子太浪费了

我方下仆为 河城荷取 时的通用胜利对话

物部布都

河童 (スレイブ) の皿と、自分の皿で 我ら皿コンビじゃな 意外と最強かもしれん

河童 (下仆) 的水盘，和我的盘子 我们是盘子组合呀 说不定可以成为最强呢

博丽灵梦 击败 物部布都

博丽灵梦

あんた、どんどん 馬鹿っぽくなってない？

我说你啊，是不是 越变越蠢了？

雾雨魔理沙 击败 物部布都

雾雨魔理沙

皿洗いのバイトは終わったのか？

你洗盘子的兼职还没做完吗？

云居一轮 击败 物部布都

云居一轮

ほら、私の方がスレイブの扱いに 慣れているわ

看吧，还是我更擅长 唆使下仆吧

圣白莲 击败 物部布都

圣白莲

貴方、どうもうちの一輪と 遊んでばかりいるようね

你怎么老是和我家的一轮 玩在一起呀

丰聪耳神子 击败 物部布都

丰聪耳神子

お前、最近、どんどん俗っぽく なってるような

你啊，最近，是不是 越来越俗气了啊

河城荷取 击败 物部布都

河城荷取

お皿が勿体ないな 今の時代はエコだよ！ エゴイストだよ！

还用盘子太浪费啦 这个时代讲究的是艾扣 (环保) ！ 是艾构 (自我) 主义！

古明地恋 击败 物部布都

古明地恋

風水的には地底って どうなんでしょ

从风水上来说地底是 怎么样的呢

二岩猯藏 击败 物部布都

二岩猯藏

お前さん、随分と現代社会に 馴染んできたなぁ

你呀，还真是濡染着 现代社会的气息呢

秦心 击败 物部布都

秦心

帽子が重いのですかー？

这帽子不重吗—？

藤原妹红 击败 物部布都

藤原妹红

元気を出せ 私が勝つのは当たり前なんだから

打起精神啊 我这赢得真是毫无悬念

少名针妙丸 击败 物部布都

少名针妙丸

頭痛いのか？ 叩き過ぎちゃったかな

头很痛吗？ 是我敲得太重了吧

茨木华扇 击败 物部布都

茨木华扇

常に私が鬼門に来るように 動く戦い方は見事だわ それでも勝っちゃうけど

常常试图把我逼入鬼门的 战斗方式还真是精彩 不过我还是赢了

宇佐见堇子 击败 物部布都

宇佐见堇子

お皿を回す人を 見なくなったわねぇ 昔は正月によく見た気がするけど

最近没怎么看到过 转盘子的艺人了呢 以前新年的时候倒还挺常见的

铃仙·优昙华院·因幡 击败 物部布都

铃仙·优昙华院·因幡

尸解仙とはゾンビの事だって お師匠様に教えて貰いましたよ

师傅大人告诉我 所谓尸解仙其实就是僵尸哦

哆来咪·苏伊特 击败 物部布都

哆来咪·苏伊特

夢の世界の貴方は 指導者になっている事が多いわ 憧れている人がいるようね

梦境世界的你 经常成为领导者呀 看来你有憧憬的对象呢

比那名居天子 击败 物部布都

比那名居天子

お前は仙人なのか なら精進せい！ 位無きを患 (うれ) えず、所以を患えよ！

你是仙人啊 那就好好修炼！ 不患无位，患所以立！

八云紫 击败 物部布都

八云紫

勝運が上がる色は何色かしら？ 身に付けちゃおうかなー

能提高胜运的是哪个颜色呢？ 下次我就穿那个颜色吧—

依神女苑&依神紫苑 击败 物部布都

依神紫苑

私が取り憑いたら お皿も買えなくなるわよ

被我附身的话 你就会穷得连盘子都买不起了哦