游戏对话:东方凭依华/宇佐见堇子/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：玄鸟

宇佐见堇子 击败 博丽灵梦

宇佐见堇子

えー？　御朱印やってないのー？ そんなんじゃ人気でないよ？

咦—？不能盖御朱印的啊—？ 这样怎么会有人气嘛？

宇佐见堇子 击败 雾雨魔理沙

宇佐见堇子

一周まわって 箒で飛ぶ魔法使いも新鮮かもね

潮流周而复始 骑着扫把飞的魔法使也挺新鲜的

宇佐见堇子 击败 云居一轮

宇佐见堇子

プチ妖怪ブームもあったけど 入道はからっきしだったわね

微型妖怪也挺潮的 不过入道不算在内呢

宇佐见堇子 击败 圣白莲

宇佐见堇子

今や法事だって アマゾンの時代よ？ お寺も変化しないと滅びるわ

现在可是连法事 都能在亚马逊上预定的时代哦？ 寺庙不顺应潮流也会关门大吉的呀

宇佐见堇子 击败 物部布都

宇佐见堇子

お皿を回す人を 見なくなったわねぇ 昔は正月によく見た気がするけど

最近没怎么看到过 转盘子的艺人了呢 以前新年的时候倒还挺常见的

宇佐见堇子 击败 丰聪耳神子

宇佐见堇子

そのヘッドホン メーカーは何処ですか？

你这个耳机 是什么牌子的啊？

宇佐见堇子 击败 河城荷取

宇佐见堇子

ぷぷっ 今どき河童って無いわよね どうしても笑っちゃう

噗噗 现在河童都已经过气啦 真是忍不住笑

宇佐见堇子 击败 古明地恋

宇佐见堇子

地底にもお邪魔しましたよ いやー幻想郷は奥が深い

我竟然跑到地底世界来啦 哎呀—幻想乡真是深不可测

宇佐见堇子 击败 二岩猯藏

宇佐见堇子

都市部でも、意外と狸って いるんですよ 本当に化けてたりして

就算是都市圈里，也意外的有 狸猫在生活着哦 是真的会变身的那种

宇佐见堇子 击败 秦心

宇佐见堇子

秦、秦氏、秦…… うーん、日本史で聞いたような 期末テストに出るかなぁ

秦、秦氏、秦…… 唔—，好像在日本史课上听过啊 期末考试会不会出呢

宇佐见堇子 击败 茨木华扇

宇佐见堇子	カセンちゃんに勝っちゃった 今度は何処に連れて行って 貰おうかな	打赢华扇亲啦 你下次要带我 去哪里呢
宇佐见堇子	カセンちゃんに勝っちゃった 魔法の森ってところには 入ったことないなぁ 今度案内してよ	打赢华扇亲啦 我还没进过 那个魔法森林里面呢 下次带我去嘛

宇佐见堇子 击败 藤原妹红

宇佐见堇子

相変わらず強いわね！ でも、私も負けられないわよ！

还是一如既往地强啊！ 但是，我也不会输给你哦！

宇佐见堇子 击败 少名针妙丸

宇佐见堇子

捕まえたー！ これどうにかして 外の世界に連れ出せないかなぁ

抓到啦—！ 不过这玩意怎么都 没法带到外面世界去啊

宇佐见堇子 击败 宇佐见堇子

宇佐见堇子

ドッペルゲンガー？ いや、何か変ねぇ

是二重身？ 不对，有点奇怪啊

宇佐见堇子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

宇佐见堇子

月の都って場所もあるんだってね こっちの世界の地理は 一体どうなってるのかしら

竟然还有叫做月之都的地方啊 这边的世界的地理 到底是怎么样的嘞

宇佐见堇子 击败 哆来咪·苏伊特

宇佐见堇子

私の夢の世界って 幻想郷の事だよね？

我的梦境世界 不就是幻想乡吗？

宇佐见堇子 击败 比那名居天子

宇佐见堇子

仙人の上に 天人ってのも居たのね

原来仙人之上 还有天人啊

宇佐见堇子 击败 八云紫

宇佐见堇子

その裂け目は何？ 空間が斬れてるの？

那个裂缝是什么？ 是空间被斩断了吗？

宇佐见堇子 击败 依神女苑&依神紫苑

宇佐见堇子	自分の財力以上に ついつい課金してしまう能力？ 疫病神ってそういう奴なの？	会让自己超出财力限制 不断充钱的能力？ 疫病神是这种东西吗？
宇佐见堇子	うわぁ、貧乏神だー あっちいけカードとか あったら良いな	呜哇，是贫穷神啊— 要是有什么送神符 就好了

通用胜利对话

宇佐见堇子

幻想郷が変な事になっているわね 楽しいけどさ

幻想乡陷入了古怪的事态呢 不过挺好玩的

博丽灵梦 击败 宇佐见堇子

博丽灵梦

超能力って、手品と何が違うの？

超能力啊，和戏法有什么不同呢？

雾雨魔理沙 击败 宇佐见堇子

雾雨魔理沙

その手に持ってる奴 何か高価そうだな ヒビは入ってるけど

你手里拿的那玩意 好像很值钱啊 不过被我搞裂啦

云居一轮 击败 宇佐见堇子

云居一轮

仏教ではね 超能力とか自慢する事は 徳の低い人間のやる事なんだって

在我们佛教里 以超能力之流为傲 是道德低下的人类才会有的举动

圣白莲 击败 宇佐见堇子

圣白莲

外来人も完全憑依するのですねぇ

外来人也在完全凭依呢

物部布都 击败 宇佐见堇子

物部布都

インスタ映え？ 割れたお皿ばっか見て 何考えてるんじゃ？

拍照发朋友圈？ 净盯着破盘子看 在想什么啊？

丰聪耳神子 击败 宇佐见堇子

丰聪耳神子

ほう、私の生きた時代は 飛鳥時代と言うのか 中々良い響きだ

哦，原来我生活的那个时代 叫飞鸟时代啊 这名字还挺好听的

河城荷取 击败 宇佐见堇子

河城荷取

その手に持ってる奴 凄い精密機械だな 割れてるけど

你手里拿的那玩意 是特别精密的机械呢 不过被我不小心打破啦

古明地恋 击败 宇佐见堇子

古明地恋

スプーン曲げられるんだってー？ 何か凄いような そうでも無いような

你说你能弯勺子吗—？ 好像很厉害 好像也不怎么厉害

二岩猯藏 击败 宇佐见堇子

二岩猯藏

……ほう、人工知能とな いよいよ人間は妖怪に トドメを刺そうという訳か

……嚯，人工智能啊 人类终于扼住 妖怪的咽喉了呀

秦心 击败 宇佐见堇子

秦心

そのマントの裏地、派手ですねー！

你这披风的质地，好高级呀—！

茨木华扇 击败 宇佐见堇子

茨木华扇

そうか、外の世界は また大きく変化するみたいねぇ

这样啊，看来外面世界 又在发生什么大变故呢

藤原妹红 击败 宇佐见堇子

藤原妹红

お前に完全憑依をしたら 外の世界にいけるのか？

完全凭依在你身上 就能去外面世界了吗？

少名针妙丸 击败 宇佐见堇子

少名针妙丸

こいつと組むと 言うのも有りなのか……？ 前の事を思うと気が進まないが

要不要试试 和这家伙组队呢……？ 不过想想之前的事还是算了吧

铃仙·优昙华院·因幡 击败 宇佐见堇子

铃仙·优昙华院·因幡

うさぎカフェ？ 外の世界では兎が 持て囃されてるんですか？

兔子咖啡？ 外面世界里兔子是 这么受人喜欢的吗？

哆来咪·苏伊特 击败 宇佐见堇子

哆来咪·苏伊特

貴方は特殊な人間です 精神が夢の世界の住人と相互に 行き来しています

你是特殊的人类 你的精神经常和梦境世界的居民 发生往来

比那名居天子 击败 宇佐见堇子

比那名居天子

天界より高いところに住んでいる 人間がいるんだって？ ほほう、打ち落としてやろうか

你说比天界还要高的地方 还有人类居住？ 呵呵，那我就把他们打下来

八云紫 击败 宇佐见堇子

八云紫

幻想郷へようこそ 楽しんでいってね

欢迎来到幻想乡 玩得开心哦

依神女苑&依神紫苑 击败 宇佐见堇子

依神女苑

ええ？ 私の服もカバンも偽ブランド!? そんな馬鹿な

咦？ 你说我的衣服和皮包都是山寨货！？ 怎么可能啊